Normas y procedimientos de publicación en la Web

Información local  In English  Edición impresa   Salte a...   Introducción   Sección 1: Reglas generales   Sección 2: Diseño de páginas Web   Sección 3: Archivos   Sección 4: Enlaces   Sección 5: Gráficos   Sección 6: Publicación   Sección 7: Otras funciones de las páginas Web   Apéndice A: Pautas de accesibilidad para la Web   Apéndice B: Creación de metatags   Apéndice C: Recomendaciones adicionales para el diseño de páginas Web

Apéndice A. Pautas de accesibilidad para la Web

1. Se debe proveer un equivalente en texto por cada elemento que no sea texto.

Qué significa esto: Etiquetas alt para las imágenes, subtítulos para audio/vídeo, descripciones de texto para mapas/gráficos, etc. Todo lo que no sea texto debe contar con una descripción.

2. Se debe proveer subtitulado sincronizado, en tiempo real, para las presentaciones multimedia (las que incluyen vídeo/audio/etc.).

Qué significa esto: Las transmisiones Web, archivos de audio y toda presentación multimedia que se ejecute sola debe contar con subtitulado de texto sincronizado.

3. Si se utiliza color para la navegación, para enfatizar textos o transmitir significados, se debe proveer una alternativa en texto.

Qué significa esto: Si el color se utiliza para cualquier otra razón que no sea aspecto, se debe describir qué intenta transmitir el color. Por ejemplo, si se utiliza color para resaltar texto, se debe agregar una explicación textual que indique que el texto se encuentra resaltado. Si se utiliza el color para transmitir un significado (ej. colores diferentes representan diferentes índices de personas sin hogar en un mapa), se debe entonces proveer también una explicación textual (ej., el cuadrante noroeste del mapa de la ciudad presenta índices superiores de personas sin hogar que el cuadrante sureste).

4. Si utiliza hojas de estilo, asegúrese de que la página se pueda utilizar sin problemas si alguien cuenta con un navegador que no sea compatible con hojas de estilo.

Qué significa esto: Pruebe su página en un navegador con las hojas de estilo inhabilitadas para asegurarse de que la página puede leerse y explorarse, antes de publicarla.

5. Si se utilizan mapas de imágenes desde el servidor se deben proveer alternativas con vínculos de texto.

Qué significa esto: Si se deben utilizar mapas de imágenes desde el servidor (el servidor maneja las coordenadas en vez del navegador), se deben proveer alternativas en texto.

6. Se deben utilizar mapas de imágenes desde el lado del cliente toda vez que sea posible.

Qué significa esto: Los mapas de imágenes del lado del cliente dependen del navegador para acomodar una porción de la imagen a un vínculo de hipertexto. Estos tipos de mapas de imágenes son más accesibles para quienes tienen discapacidades.

7. Se pueden utilizar tablas, pero se debe tener cuidado con el modo en que se emplean. Asegúrese que la página tenga sentido para alguien que utilice tecnologías de adaptación.

Qué significa esto: Si se trabaja con las plantillas, no debería haber ningún problema. Si se desarrollan páginas propias, y se utilizan tablas por motivos de diseño, se debe controlar que las tablas se dispongan de manera tal que el texto fluya una columna por vez y no entre hileras.

8. Las páginas deben poder ser utilizadas cuando las secuencias de comandos (o scripts) están desactivados o no son compatibles, o deben brindar información equivalente sobre una página alternativa.

Qué significa esto: Primero, el usuario debe poder utilizar las páginas si utiliza un navegador que no es compatible con secuencias de comandos (tales como JavaScript). Segundo, los scripts deben estar codificados para que los navegadores no los muestren o lean (por ej., códigos JavaScript sin comentarios).

9. Si se requiere una aplicación adicional (o plug-in) se debe proveer un vínculo a una aplicación que cumpla con los requisitos.

Qué significa esto: Si las páginas contienen vínculos a archivos PDF, audio, vídeo, o cualquier otra cosa que requiera de una aplicación adicional, se debe proveer un vínculo a una aplicación que cumpla con el ADA. Si no existe una aplicación accesible/que cumpla con los requisitos, no se puede utilizar dicho formato. Este requisito se aplica a todas las aplicaciones por igual.

10. Las personas que utilizan tecnologías de adaptación/asistencia deben poder acceder a los formularios electrónicos.

Qué significa esto: Si se utilizan archivos PDF para los formularios, se debe cumplir con el punto (9) anterior. Si se emplean formularios en línea, los mismos deben poder ser utilizados por toda persona que utilice un navegador asistido, tal como JAWS para Windows.

11. Los usuarios de tecnología de asistencia deben contar con la opción de saltear vínculos de navegación reiterados.

Qué significa esto: Esto se manejará con las plantillas, pero esencialmente, si se cuenta con la misma navegación en todas las páginas, se debe contar con una opción que permite a las personas saltear la reiteración.

12. Si se requiere una respuesta dentro de un cierto tiempo, el usuario deberá ser notificado cuando esté por expirar el tiempo y se le debe dar la oportunidad de solicitar más tiempo.