Comunicado de prensa en Georgia

LA ADMINISTRACIÓN DE BUSH ANUNCIA UNA CIFRA RÉCORD DE $1.27 MIL MILLONES PARA AYUDAR A MILES DE INDIVIDUOS Y FAMILIAS SIN HOGAR
Georgia recibirá más de $25 millones

ATLANTA - Miles de programas que albergan y brindan servicios a personas sin hogar recibirán cerca de $1.3 mil millones en subsidios anunciados hoy por el Secretario Interino de Vivienda y Desarrollo Urbano, Alphonso Jackson. Nunca antes una agencia federal otorgó tanta ayuda financiera para ayudar a las personas sin hogar. Los subsidios de HUD otorgados a Georgia incluyen - Subsidios para Refugios de Emergencia por más de $3.5 millones a 9 beneficiarios de Georgia (Atlanta, Augusta, Condado de Columbus-Muscogee, Savannah, Condado de Cobb, Condado de DeKalb, Condado de Fulton, Condado de Gwinnett y el Estado de Georgia) y más de $21.5 millones en subsidios de Atención Continua a 6 comunidades y al Estado de Georgia (Triple Jurisdicción de Atlanta ($7.5 millones), Estado de Georgia ($7.8 millones), Condado de Athens-Clark ($358,000), Condado de Augusta-Richmond ($740,000), Columbus-Muscogee ($1.1 millón), Condado de Cobb ($1.9 millón), y Savannah-Chatham ($2.2 millones)) por un total de más de $25 millones. (Vea la lista de beneficiarios adjunta).

El anuncio de hoy también forma parte de una estrategia federal de mayor magnitud a la cual se han sumado los líderes locales y estatales para terminar con la carencia de hogar crónica o a largo plazo de las personas que padecen enfermedades mentales, adicciones o discapacidades físicas. Hasta la fecha, más de 60 estados, ciudades y gobiernos de condados han desarrollado sus propios planes para terminar con la carencia de hogar en un plazo de 10 años. Este también es el tercer año consecutivo en que la financiación para ayuda a las personas sin hogar ha aumentado hasta alcanzar niveles récord.

"El anuncio de hoy es otro ejemplo del compromiso de la Administración de Bush de ayudar a los individuos y las familias sin hogar a salir de una vida en las calles", expresó Jackson. "Estos subsidios renuevan nuestro compromiso con miles de programas locales que llevan la delantera en la ayuda de vivienda y la atención de nuestros vecinos sin hogar."

HUD otorga dos tipos de subsidios (vea la lista adjunta de subsidios por Estado):

• Atención Continua (Continuum of Care): estos fondos brindan viviendas de transición y permanentes a las personas sin hogar. Además, los fondos del programa Atención Continua financian servicios, entre ellos capacitación laboral, cuidado de la salud, asesoramiento para enfermedades mentales, tratamiento por abuso de sustancias y cuidado de niños.
  
  
• Subsidios para Refugios de Emergencia (Emergency Shelter Grants): Estos fundos ayudan a convertir edificios en refugios para personas sin hogar, brindan asistencia en el funcionamiento de los refugios locales y financian servicios sociales relacionados y programas de prevención de la carencia de hogar.

Los programas Atención Continua y Subsidio para Refugios de Emergencia de HUD proporcionarán fondos muy necesitados a más de 3,700 programas locales en los 50 estados, el Distrito de Columbia, Puerto Rico, Guam, y las Islas Vírgenes de EE.UU. Como resultado de esto, más de 700,000 personas recibirán las viviendas y los servicios que necesitan para lograr la autosuficiencia. Para obtener un resumen local más detallado de los fondos anunciados hoy, visite espanol.hud.gov/offices/cpd/homeless/budget/2003/index.cfm.

La mayor parte de los fondos anunciados hoy para el Estado de Georgia, más de $21.5 millones en subsidios del programa Atención Continua, se otorgan a través de un proceso de competencia a programas locales para satisfacer las necesidades de sus clientes sin hogar. Los subsidios de Atención Continua financian programas de extensión y evaluación a nivel local y, además, proporcionan viviendas de transición y permanentes a personas y familias sin hogar.

En comparación, más de $3.5 millones del programa de Subsidios para Refugios de Emergencia son destinados a 9 comunidades de Georgia (Atlanta, Condado de Augusta-Richmond, Condado de Columbus-Muscogee, Savannah, Condado de Cobb, Condado de DeKalb, Condado de Fulton, Condado de Gwinnett, Estado de Georgia) por medio de una fórmula basada en las necesidades de cada comunidad. Los Subsidios para Refugios de Emergencia ayudan a los gobiernos estatales y locales a crear, mejorar y poner en funcionamiento refugios de emergencia para personas sin hogar. Además, estos fondos también pueden utilizarse para suministrar servicios esenciales, entre ellos capacitación laboral, cuidado de la salud, tratamiento por drogas/alcohol, cuidado de niños y actividades de prevención para las personas sin hogar.

Aproximadamente $140 millones de los fondos de Atención Continua otorgados en toda la nación se destinarán a la renovación de los proyectos existentes a través del programa Refugio y Atención de HUD que ayuda a pagar alquileres y a suministrar viviendas permanentes a las personas con discapacidades sin hogar. Este programa Refugio y Atención requiere que los proyectos financiados por HUD ayuden a sus clientes a vivir en forma independiente y que suministren los servicios de apoyo necesarios a través de otras fuentes que no sean los subsidios de HUD.

Durante casi tres años, HUD ha acentuado cada vez más el objetivo de la Administración de Bush de poner fin a la carencia de hogar crónica en sus programas de asistencia. Los estudios confirman que aproximadamente el 10 por ciento de las personas sin hogar del país sufren carencia de hogar crónica o a largo plazo. Estos estudios indican también que esta población utiliza más de la mitad de todos los recursos de refugios de emergencia destinados a asistir a individuos y familias sin hogar. Al poner más atención en las necesidades de las personas que se encuentran sin hogar desde hace mucho tiempo, puede disponerse de mayores recursos federales para las familias y los individuos que sufren carencia de hogar temporaria. Para conocer más sobre la carencia de hogar crónica, visite espanol.hud.gov/offices/cpd/homeless/chronic.cfm.

HUD es la agencia de vivienda de la nación comprometida con la causa de aumentar el acceso a la vivienda propia, particularmente entre las minorías, crear oportunidades de acceso a viviendas a precios razonables para los estadounidenses con ingresos bajos, y asistir a la gente sin hogar, los ancianos, las personas con discapacidades y las que tienen SIDA. El Departamento también promueve el desarrollo económico y comunitario, a la vez que hace cumplir las leyes de equidad de vivienda de la nación. Para obtener más información sobre HUD y sus programas en Internet, visite www.hud.gov y espanol.hud.gov.