Circular Otoño 2002 de Hawaii

• Leeward Community College -- $579,586 para un centro de seguridad de alimentos, el Centro Orgánico de Agricultura de Waiane (Waianae Organic Agricultural Center) en Waianae;
  
• Windward Community College -- $590,036 para un programa de cocina que enseña buenas costumbres de nutrición y cocina, y un programa de capacitación laboral, de habilidades para la vida y microemprendimientos para el vecindario Kalihi-Palama; y
  
• University of Hawaii - West Oahu Campus -- $599,875 para terminar el mercado de Hana, en Hana, Maui para que funcione como una incubadora de empresas y capacitación empresarial para empresas locales y técnicas de administración.

Este es el tercer año que se destinan fondos para el innovador programa AN / NHIAC de HUD. El programa de subsidios proporciona recursos a facultades y universidades en Hawaii cuya matrícula tiene un porcentaje de alumnos indígenas de Hawaii del 10% como mínimo. AN / NHIAC es una oportunidad para que las instituciones de educación superior puedan mejorar su rol y aumentar su efectividad en la atención de las necesidades de desarrollo comunitario de las áreas donde prestan servicios. Para obtener más información, visite el sitio Web de la Oficina de Asociaciones Universitarias o comuníquese con Ramona Mullahey al 522-8185 x249.

Los comentarios de Liu fueron bien recibidos por una multitud de cientos de personas. Manteniendo el tema de la conferencia, "Fortaleza a través de la Unidad" ("Strength Through Unity"), Liu describió los objetivos de HUD para promover la propiedad de vivienda, especialmente entre las minorías y poblaciones desatendidas. Recordó su pasado de residente hawaiano y legislador durante diez años, e indicó que el índice de propiedad de vivienda en Hawaii es uno de los más bajos de la nación. Para contrarrestar esta tendencia, Liu resaltó diversas iniciativas implementadas recientemente por el Secretario de HUD, Mel Martinez.

Entre estas iniciativas está la creación del programa de Subsidios Globales para Viviendas de Indígenas de Hawai [(Native Hawaiian Housing Block Grant (NHHBG)] y el programa de garantías de préstamos Sección 184A. Estos programas otorgan asignaciones de fondos anuales al Departamento de Tierras Hawaianas (DHHL) para el desarrollo de viviendas a precios razonables para indígenas de Hawaii que residen en tierras hawaianas. Liu anunció que HUD recientemente aprobó el plan de vivienda inicial entregado por DHHL y liberó $9.6 millones en fondos de subsidios y $1 millón en garantías de préstamos, que se espera que equiparen hasta $40 millones en financiación del sector privado.

Liu también anunció la creación de un nuevo puesto dentro del personal de la Oficina de HUD en el Estado de Hawaii, que tendrá a su cargo la administración de los programas de subsidios y garantías de préstamos. Si bien esta persona trabajará en la oficina local, dependerá directamente del Subsecretario Asistente de Programas para Indígenas Americanos en Washington, D.C.

La visita de Liu fue una de muchas visitas que realizó a su Hawaii nativo este año. Ha demostrado un continuo compromiso con las necesidades de vivienda del estado y un interés particular en los problemas que padecen las comunidades de indígenas de Hawaii. El programa de Subsidios Globales para Viviendas de Indígenas de Hawaii y el programa de garantía de préstamos Sección 184A prometen traer importantes nuevos recursos para atender estas necesidades.

El objetivo de la Feria Comunitaria para Compradores de Vivienda es proporcionar orientación y ayuda a las personas y familias interesados en convertirse en propietarios. Los participantes aprendieron cómo reunir los requisitos para una hipoteca, cómo la educación para compradores de vivienda y la asesoría de vivienda pueden ayudarlos a convertirse en propietarios, y cuáles son los pasos necesarios en el proceso de compra de una vivienda. Los representantes del sector de la vivienda estuvieron presentes para contestar las numerosas preguntas realizadas por las aproximadamente 70 familias que asistieron al evento.

El Homestreet Bank, U.S. Financial Mortgage, Hawaii Community Lending, Irwin Mortgage, y el American Savings Bank estuvieron ocupados brindando asistencia a las personas con las calificaciones previas para una hipoteca. Los otros socios de HUD, el Departamento de Tierras Hawaianas, Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura de EE.UU., Carol Ball Associates, Compañía de Tasaciones de Maui, Bishop Insurance, Bienes Comunitarios Hawaianos, Alu Like, Corporación de Autoayuda para Vivienda, Hale Mahaolu, Compañía de Electricidad de Maui y Habitat for Humanity de Maui brindaron información sobre sus programas y servicios específicos. Mientras los padres visitaban las diversas agencias, los niños expresaban sus ideas sobre la vivienda ideal y el medio ambiente en nuestro espacio de dibujo.

Se hizo entrega de un "Mahalo Nui" especial a Blossom Feiteira, de Bienes Comunitarios Hawaianos, por el manejo de la coordinación logística que hizo posible la realización de la Feria Comunitaria para Compradores de Vivienda de Maui.

Ambos disertantes hicieron hincapié en los costos que representa para los constructores y empresarios de desarrollos de viviendas el incumplimiento de la ley, y mostraron situaciones reales donde se aplicaron multas por incumplimiento.

Este es el segundo año que HUD y DOJ se asocian para este tipo de actividades de extensión. A medida que el gobierno federal avanza en velar por el cumplimiento de la Ley de Equidad de Vivienda, la comprensión y el entendimiento de los requisitos de accesibilidad en la Equidad de Vivienda se convierten en algo sumamente importante para los constructores y empresarios de desarrollos de proyectos de viviendas multifamiliares contemplados en la modificación a la Ley de Equidad de Vivienda de 1988.

HUD es la agencia federal responsable de velar por el cumplimiento de la Ley de Equidad de Vivienda. El deber de cumplimiento atañe a la persona o personas que diseñan y construyen las viviendas multifamiliares contempladas por esta ley. Las pautas del Manual de Diseño de la Ley de Equidad de Vivienda publicado por HUD establecen un "puerto seguro" para el cumplimiento de las pautas de accesibilidad establecidas en la Ley.

Para obtener más información sobre la Ley de Equidad de Vivienda y las Pautas de Accesibilidad, visite el sitio Web de HUD.

La Sección 3 de la Ley de Vivienda y Desarrollo Urbano de 1968 dispone que en cualquier lugar en que se proporcione asistencia de HUD para vivienda y desarrollo comunitario, en la mayor medida de lo posible se otorguen oportunidades económicas a los residentes y empresas de dicha zona. Durante el seminario de dos días de duración, los participantes adquirieron conocimientos sobre los requisitos de la Sección 3, incluyendo las barreras existentes a estas oportunidades y cómo superarlas. Los participantes también aprendieron cómo documentar y notificar las actividades de la Sección 3, y también a presentar reclamos de la Sección 3.

La Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973 prohibe la discriminación de personas basada en sus discapacidades en cualquier programa o actividad que recibe asistencia financiera federal. Este seminario de un día de duración fue repetido en dos días consecutivos para permitir la asistencia del máximo número de participantes. Los asistentes aprendieron que cuando las entidades del gobierno y las organizaciones sin fines de lucro reciben fondos del gobierno, los requisitos de accesibilidad de los programas se aplican a TODOS los programas implementados por el beneficiario de los fondos federales, no sólo a los programas que reciben los fondos. Los participantes también adquirieron conocimientos sobre los requisitos para establecer y mantener un plan de transición que identifica el incumplimiento de la Sección 504 y los planes y prioridades de las agencias para lograr el cumplimiento de esta Sección. También se analizaron los requisitos de autoevaluación e informes.

Ambas sesiones de capacitación fueron bien recibidas por los participantes, que formularon preguntas y, así, el seminario se tornó interesante y animado. Rocky Wade, consultor de Tonya, Inc., tuvo a su cargo la conducción de los seminarios.

Agradecemos cualquier comentario o información sobre nuestra circular trimestral, Na Hana Ku Aloha. Si desea enviar sus comentarios e información sobre material de su interés para que lo publiquemos en esta circular, envíe un mensaje de correo electrónico a Ramona Mullahey. Si tiene una nueva dirección, envíe estos datos por correo electrónico a Ramona o comuníquese con ella por teléfono al (808) 522-8175, ext. 249. Para ver esta circular en Internet, visite nuestro sitio Web local.

Calendario de eventos

Reunión del Ayuntamiento. 11 de octubre de 2002 en el Auditorio del Capitolio del Estado. Reunión del Ayuntamiento con la Comisión Asesora del Presidente sobre Asiáticos Americanos y Habitantes de las Islas del Pacífico. Comuníquese con: Representante Barbara Marumoto al 586-6310.

Desfile de Viviendas de la Asociación de la Industria de la Construcción. 12 y 13 de octubre y 19 y 20 de octubre de 2002

Día de Elecciones Generales. 5 de noviembre de 2002