Edición Especial, Circular de junio de 2001 de Hawaii

Hawaii recibe el premio a las Mejores Prácticas 2001

Esta edición especial de Na Hana Ku Aloha presenta los programas y proyectos nominados para el premio a las Mejores Prácticas 2001 de HUD. Estamos encantados de poder compartir estas iniciativas locales con ustedes.

Ciudad y Condado de Honolulu - Atención Continua

En 1996 la Ciudad y Condado de Honolulu, junto con un pequeño grupo de agencias prestadoras de servicios, comenzó un esfuerzo de colaboración para desarrollar un plan para las personas sin hogar. El grupo operaba sin fondos y con poco apoyo externo. El modelo que crearon es la base del programa Atención Continua de la Ciudad, y el tema de un documento más extenso titulado "Socios en el Cuidado" ("Partners in Care").

En febrero de 2000, Partners in Care recibió un subsidio de $10,000 de la Fundación Comunitaria de Hawaii. Utilizaron este subsidio para contratar a una persona que los ayudó en la elaboración de un plan de tres años titulado "Plan para solucionar la carencia de hogar en la Ciudad y Condado de Honolulu" ("A Plan to Solve Homelessness in the City and County of Honolulu"). El plan establece un enfoque integral y sistemático para la atención de la carencia de hogar. Proporciona resultados esperados y límites de tiempo para la implementación del plan.
Contacto: Partners in Care

Ciudad y Condado de Honolulu - Programa 'Youthbuild'

La particularidad del programa 'Youthbuild' es que todos los participantes son alumnos que abandonaron la escuela. Muchos de ellos eran integrantes de pandillas y víctimas de abuso de sustancias. Algunos están actualmente en libertad condicional. La mayoría de ellos han vivido en la pobreza.

El programa 'Youthbuild' de la Ciudad y Condado combina educación, desarrollo del liderazgo, técnicas vocacionales, capacitación en construcción en el lugar de trabajo, y servicios de apoyo. El personal implementa la asistencia a clases estructurada, aunque no rígida, y el control de drogas. Sin embargo, el programa hace hincapié en la flexibilidad y el trabajo del personal en forma individual con los participantes, para satisfacer las necesidades educativas individuales, brindar asesoramiento y guía después de clase. En sus primeros seis meses de operación, el programa ha logrado un índice de éxito del 77%.
Contacto: Ernie Martin, Departamento de Servicios Comunitarios, 527-5860

Condado de Hawaii - Proyecto 'Care-A-Van'

A comienzos de la década de 1980, la isla de Hawaii comenzó a registrar una gran población de personas sin hogar. Se crearon refugios, pero eventualmente quedó en evidencia que los refugios sólo atendían al 1% de la población sin hogar de la isla. Así, se determinó la necesidad de implementar un nuevo método para llegar a la población sin hogar.

La Oficina del Ministerio Social estableció un programa para llevar los servicios a las personas sin hogar, en lugar de esperar que las personas acudan a los refugios. El programa 'Care-A-Van' (CAV) es un programa de extensión móvil con personal que viaja hasta las familias e individuos sin hogar que viven en playas, bosques y localidades remotas. Utilizan un vehículo de tracción en las cuatro ruedas que permite el acceso a lugares remotos. El equipo de servicio está compuesto por trabajadores de extensión, trabajadores de salud mental y enfermeros. Los servicios son suministrados en toda la isla.
Contacto: Carol R. Ignacio, (808) 935-3050

Condado de Hawaii - Viviendas para Personas de la Tercera Edad de Hualalai

El oeste de Hawaii carece de viviendas a precios razonables para residentes de la tercera edad con ingresos muy bajos. La Corporación para el Desarrollo Comunitario de la Isla de Hawaii colaboró con la Corporación de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Estado de Hawaii, el Condado de Hawaii y el Departamento de Agricultura de EE.UU., División Desarrollo Rural, para atender esta necesidad.

A través de los esfuerzos de colaboración, la Oficina de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Hawaii desarrolló un proyecto de alquiler para personas de la tercera edad de 30 unidades de vivienda. El resultado de esto es un proyecto de viviendas a precios razonables donde los inquilinos pagan el 30 por ciento de sus ingresos en gastos de vivienda, incluyendo los servicios públicos básicos. El factor decisivo que permitió la realización del programa fue la intención de diversas agencias de trabajar juntas. Los programas que se utilizaron juntos incluyeron el programa HOME, el programa RD515 / 521 de USDA, el programa LITC y préstamos del Fondo Fiduciario para Viviendas de Alquiler y del Fondo Rotativo de Ayuda para el Alquiler.
Contacto: Keith Kato, (808) 969-1158

Condado de Hawaii - Proyecto de Cuidado de la Salud Móvil

La Oficina del Ministerio Social en la isla de Hawaii reconoció que los residentes con bajos ingresos de las zonas rurales, especialmente las personas sin hogar y las personas que no tienen cobertura médica o cuya cobertura no es suficiente, no estaban recibiendo los servicios médicos y odontológicos necesarios.

El Ministerio creó el Proyecto de Cuidado de la Salud Móvil y, literalmente, lo puso en marcha. Compraron dos furgonetas Winnebago y las equiparon con instrumental y equipos médicos y odontológicos. Las furgonetas funcionan con energía de un generador o pueden conectarse a la energía eléctrica en los distintos sitios que visita. Las furgonetas se alternan en nueve parques de condados y ofrecen servicios a las personas que los necesitan. El personal está compuesto por odontólogos que perciben un salario y odontólogos voluntarios que son asistidos por choferes, auxiliares de odontología, un auxiliar de medicina y voluntarios que se desempeñan como traductores, asistentes de educación médica y de registro de información.
Contacto: Carol R. Ignacio, (808) 935-3050, ext.105

Condado de Hawaii - Destacada Administración de Programas

Las recientes revisiones de las reglamentaciones del Subsidio Global para el Desarrollo Comunitario para Pequeñas Ciudades requerían que el Condado ajustara sus sistemas contables, de un sistema 'subsidio por subsidio' a un sistema del tipo 'primero en ingresar / primero en salir' ('first-in/first-out'). Al mismo tiempo, comenzaron a utilizar un Sistema de Información y Desembolso Integrado.

El condado logró implementar de manera efectiva estos nuevos sistemas y ha establecido un proceso fiscal que les permite administrar de manera eficiente todos sus subsidios federales. En reconocimiento a la destacada administración de sus programas, otros beneficiarios de los fondos para Pequeñas Ciudades han solicitado asistencia técnica al personal del Condado de Hawaii para implementar sistemas similares.
Contacto: Edwin Taira, (808) 961-8379

Condado de Hawaii - Recuperación de Lincoln Park

Lincoln Park, en la isla de Hawaii, era conocido como un refugio para consumidores de drogas y alcohol, y de personas sin hogar, donde eran frecuentes los arrestos por delitos relacionados con drogas. El público en general se abstenía de utilizar el parque debido a las actividades que se realizaban en el lugar.

El Departamento de Parques y Recreación del Condado de Hawaii determinó que era necesario tomar medidas para recuperar el parque y, de este modo, pudiera ser utilizado por las familias. El parque fue cercado y vallado para impedir la realización de actividades relacionadas con las drogas y el alcohol en horas de la noche, y se incorporó una subestación de policía en el pabellón del parque. Para fomentar el uso del parque, se agregaron mesas de picnic y se hizo más visible el patio de juegos para niños. La actividad relacionada con las drogas ha disminuido en forma considerable en el parque y ahora éste se ha convertido en un lugar utilizado con mayor frecuencia por familias con niños.
Contacto: Patricia Engelhard, (808) 961-8311

Asociación Main Street de Haleiwa - Restauración del edificio de la Corte de Waialua

El edificio de la Corte de Waialua había estado abandonado por muchos años cuando la Asociación Main Street de Haleiwa comenzó a buscar fondos para restaurar su estructura y un inquilino que agregaría una nueva dimensión a la comunidad.

La restauración del edificio de la Corte finalizó en 1997. Durante el proceso de restauración, la asociación determinó su intención de tener un inquilino que brindara servicios únicos a la comunidad. Servicios que en ese momento no estuvieran disponibles en Haleiwa. La Oficina de Asuntos Hawaianos acordó alquilar el edificio, proporcionar espacio para organizaciones de servicios, y compartir la sala de conferencias para reuniones y funciones comunitarias. La comunidad ganó un edificio restaurado, un nuevo socio y servicios que previamente no estaban disponibles en la comunidad.
Contacto: Antya Miller, (808) 638-8462

Programa de alimentos Hui Mea'ai - Kauai Food Bank, Inc.

Kauai Food Bank proporciona alimentos todos los meses a un 10% de la población total de Kauai. El desafío de esta organización era terminar con el hambre con algo más que una simple comida y hacer que Kauai tuviera una mayor provisión de alimentos.

Implementaron un proyecto mediante el cual Kauai Food Bank enseña a las personas a cultivar su propio alimento y luego compra los productos de grado 'A' para venderlos a hoteles, centros turísticos y despensas. Las personas no sólo aprenden a proporcionarse su propio alimento, sino que también pueden llevar un ingreso a sus familias. El programa Hui Mea’ai no sólo atiende el problema del hambre a nivel local, sino que también construye asociaciones con la comunidad de negocios, hoteles, restaurantes y la industria de alimentos. Ahora hay más cantidad de alimentos frescos y nutritivos en la comunidad y el orgullo ha reemplazado al hambre.
Contacto: Judy Lenthall (808) 246-3809

Matriz Comunitaria Estratégica de Ko'olau Loa - Kahuku 200

En 1971 la plantación de azúcar Kahuku cerró sus puertas. La plantación había sido el sustento económico de la región de Ko’olau Loa. A partir de ese momento, las ocho comunidades de la zona perdieron conexión y el sentido de confianza que previamente las había unido.

Con la colaboración de la Queen Emma Foundation, la Ciudad y el Condado de Honolulu y la Alianza de Hawaii para el Desarrollo Económico de las Comunidades, Kahuku 200 preparó una matriz que permite a los usuarios identificar prioridades y bienes en el distrito. También permite a las comunidades usar estrategias integrales, programas y socios para finalizar los proyectos de manera efectiva.
Contacto: Ralph Makaiau, (808) 293-6019

Clases de arte en Kukui Tower - Kukui Kauhale, Inc.

El propósito del proyecto era encontrar un programa después de clases para los niños que viven en Kukui Tower. Muchos de estos niños pertenecen a familias de inmigrantes cuyos padres trabajan en empleos de bajos ingresos en horarios poco comunes y, por este motivo, se ven imposibilitados de supervisar a sus hijos después del horario de clases. El desafío era encontrar un programa que captara el interés de los niños y que, a su vez, fuera educativo.

Se realizó una encuesta para determinar qué tipo de programas y servicios deseaban los residentes. La mayoría de las respuestas mostraban un interés en programas de arte. Después de trabajar con diversos grupos comunitarios, se obtuvo un subsidio de la Fundación Comunitaria de Hawaii por $3,400. Con este dinero se contrató un maestro y comenzaron las clases. Las clases se dictan dos veces por semana y tienen una hora y media de duración. A una semana de publicarse el aviso de las clases ya se habían inscripto 21 niños. El objetivo es tener un índice de asistencia del 90% y retener el 90% de los alumnos.
Contacto: Grace Chang (808) 550-4905.

Comercialización de las propiedades de HUD en Oahu - Abe Lee Realty

Abe Lee Realty es la compañía de bienes raíces de Oahu encargada de colocar las listas de propiedades de HUD en sistemas de listas múltiples. Se enfrentaba con dos desafíos. Primero, necesitaba alentar a los corredores de bienes raíces para que se registraran en su lista antes de poder hacer ofertas para las propiedades de HUD; y segundo, alentar a los agentes a mostrar los listados de HUD.

Solucionaron estas cuestiones mediante la realización de seminarios, clases de educación continua y contactos por correo electrónico. Los temas de los seminarios incluían cómo redactar un contrato apropiado, cómo evitar errores comunes, cómo hacer una oferta en línea, y cómo obtener información en el sitio Web www.hudpemco.com. Una compañía subsidiaria, Abe Lee Seminars, proporciona clases de educación continua que incluyen información sobre el proceso de ejecución hipotecaria de HUD. Finalmente, Abe Lee Realty se mantiene en contacto con los corredores de bienes raíces y les proporciona actualizaciones semanales del estado de las propiedades de HUD a través del programa de transmisión por correo electrónico de Lista Múltiple.
Contacto: Abe Lee (808) 988-3751

Centro de Aprendizaje Novaland / NOVA Sunset Apartments - Fundación Comunitaria Nova

Los alumnos de la comunidad de apartamentos Sunset Villas cuentan con muy poca influencia educativa. La mayoría de los padres no recibieron educación formal. Los alumnos no estaban orientados sobre su futuro educativo. Además, carecían de sentido de comunidad y de pertenencia a un lugar donde poder participar.

En julio de 1999, la Fundación Comunitaria Nova comenzó con un programa después de clases llamado Centro de Aprendizaje Novaland. Los alumnos reciben ayuda con sus tareas; se benefician todos los meses con un tema educativo, como gobierno o tecnología; investigan el mundo de negocios; ahondan en los temas de actualidad; pasan su tiempo haciendo ejercicios de Expectativas de Nivel de Grado (Grade Level Expectancy); y todos los meses realizan viajes educativos.El 82% de todos los niños en edad escolar que viven en Nova Sunset Apartments están inscriptos en el centro de aprendizaje.
Contacto: Kevin DeAllen (949) 222-9010

Refugio Seguro - Salud Mental Kokua

El problema que enfrentaba el proyecto Refugio Seguro (Safe Haven) era la manera de albergar y rehabilitar a adultos con enfermedad mental grave que previamente habían vivido en las calles o en refugios de emergencia.

Se elaboraron diversos programas para atender estas necesidades. Entre estos programas se incluyen las actividades de extensión y la administración de casos, una clínica médica con servicio a domicilio las 24 horas, y un hogar residencial para cuidado con personal disponible las 24 horas. También se dispone de un centro de actividades para residentes y extensión a clientes y ex alumnos. Además del hogar residencial para cuidado, proporcionan viviendas a clientes por un corto plazo. No sólo brindan estabilidad residencial, sino que también proporcionan alimento y planifican actividades para los clientes. En los últimos cinco años, han atendido a 102 personas que vivían en las calles y a 3,700 clientes de la comunidad.
Contacto: Joanne Lundstrom, (808) 737-2523

Proyecto 'Pathway' de Saipan Beach - Estado Libre Asociado de las Islas Marianas del Norte

Una importante vía pública llamada Beach Road estaba siendo escenario de sucesivos accidentes de tránsito con víctimas fatales. Esta vía conecta tres áreas densamente pobladas y sirve como conexión a la autopista principal de Saipan. Para reducir el número de víctimas fatales, la comunidad construyó un camino y parque recreativo para reducir el número de veces que los peatones y vehículos atraviesan esta transitada vía.

El propósito del proyecto era proporcionar un área de recreación segura para la comunidad, que no dañara el medio ambiente y a la cual todos los segmentos de la comunidad pudieran tener acceso. Desde la terminación del camino, el tráfico ha disminuido, más personas caminan, y no se producido ningún accidente de tráfico grave ni se han registrado víctimas fatales.
Contacto: Jean Aldan, (670) 234-7689

Harry & Jeannette Weinberg Hale Kuha'o - Independent Living Waipahu, Inc. (ILW)

Existe una ausencia de opciones de viviendas a precios accesibles con características especiales para personas con discapacidades físicas importantes. Esto impide que estas personas puedan integrarse a la comunidad.

Para solucionar esta situación, ILW construyó viviendas multifamiliares con características especiales para personas de ingresos bajos que ofrece opciones de vida independiente a personas con discapacidades importantes. A través de la colaboración con fundaciones privadas y también con el Estado de Hawaii, ILW logró desarrollar un innovador prototipo de vivienda para discapacitados que puede ser imitada en otros lugares.
Contacto: Elaine Shinagawa (808) 537-2609

Coalición para la Construcción de Waimanalo - Licencias de conducir comerciales, capacitación y clases de computación

El proyecto se basó en la capacitación de indígenas de Hawaii desempleados y subempleados. La capacitación laboral incluyó la enseñanza de habilidades para la vida para mejorar las oportunidades laborales. Una gran parte del proyecto estaba destinada a alentar a los alumnos a luchar para crear su propio destino a través de la promoción de inicio de una empresa.

La Coalición para la Construcción de Waimanalo, en colaboración con Alu Like y el Leeward Community College, proporciona capacitación gratuita a los indígenas de Hawaii para ayudarlos a obtener una licencia de conducir comercial y desarrollar técnicas para el manejo de la computadora. Después de terminar un curso de seis semanas de duración, la Coalición para la Construcción de Waimanalo ayuda a establecer remisiones de empleo. Continúa brindando ayuda a los graduados a través de contactos mensuales y asistencia continua cuando lo necesitan.
Contacto: Andrew Jamila (808) 259-7342

Volver a la página de las Circulares de Hawaii