Circular Primavera 2001 de Hawaii

Programa en SuperNOFA	Fecha y horario de la transmisión satelital	Fondos disponibles	Vencimiento de presentación de la solicitud
Instituciones que Brindan Asistencia a Comunidades de Indígenas de Alaska / Indígenas de Hawai	22 de marzo de 2001 7:00 am - 12:00 del mediodía	$3 millones	1 de junio de 2001
Programa de Conversión de Viviendas para Personas con Necesidades Especiales en Proyectos Multifamiliares	3 de abril de 2001 8:00 am - 11:30 am	$75 millones	21 de junio de 2001
Iniciativa de Desarrollo Económico de Instalaciones Abandonadas (BEDI)	5 de abril de 2001 7:00 am - 11:30 am	$25 millones	22 de mayo de 2001
CDBG para Tribus Indígenas y Aldeas de Nativos de Alaska	8 de marzo de 2001 8:00 am - 11:30 am	$71.3 millones	23 de mayo de 2001
Centros de Asociaciones de Extensión a la Comunidad (COPC)	22 de marzo de 2001 7:00 am - 12:00 del mediodía	$8 millones	1 de junio de 2001
Programa Atención Continua para Personas sin Hogar	16 de marzo de 2001 8:00 am - 11:30 am	$850 millones	31 de mayo de 2001
Subsidios para Eliminación de Drogas para Viviendas de Personas con Bajos Ingresos	14 de marzo de 2001 8:00 am - 11:30 am	$16.25 millones	23 de mayo de 2001
Nuevo Enfoque del Programa para Eliminación de Drogas	14 de marzo de 2001 8:00 am - 11:30 am	$20 millones	19 de junio de 2001
Iniciativa de Desarrollo Económico (EDI)	5 de abril de 2001 7:00 am - 11:30 am	$10.7 millones	6 de julio de 2001
Equidad de Vivienda - Iniciativa de Educación y Extensión (EOI)	13 de marzo de 2001 8:00 am - 11:00 am	$3.9 millones	2 de mayo de 2001
Equidad de Vivienda - Iniciativa de Cumplimiento Privado (PEI)	13 de marzo de 2001 8:00 am - 11:00 am	$10.5 millones	2 de mayo de 2001
Iniciativa de Organizaciones de Equidad de Vivienda (FHOI)	13 de marzo de 2001 8:00 am - 11:00 am	$2.1 millones	2 de mayo de 2001
Programa de Educación y Demostración de Viviendas Saludables	15 de marzo de 2001 8:00 am - 11:40 am	$5.5 millones	17 de mayo de 2001
Estudio de Viviendas Saludables	15 de marzo de 2001 8:00 am - 11:40 am	$1.5 millones	17 de mayo de 2001
Instituciones que Brindan Asistencia a Comunidades Hispanas (HSIAC)	22 de marzo de 2001 7:00 am - 12:00 del mediodía	$6.5 millones	1 de junio de 2001
Facultades y Universidades Históricamente para Gente de Color (HBCU)	22 de marzo de 2001 7:00 am - 12:00 del mediodía	$10 millones	1 de junio de 2001
Subsidios para Demolición HOPE VI	4 de abril de 2001 6:30 am - 11:30 am	$75 millones	10 de julio de 2001
Subsidios para Revitalización HOPE VI	4 de abril de 2001 6:30 am - 11:30 am	$490 millones	22 de junio de 2001
Asesoría de Vivienda - Agencias aprobadas a nivel local	13 de marzo de 2001 8:00 am - 11:00 am	$6.6 millones	3 de mayo de 2001
Asesoría de Vivienda - Intermediarios Nacionales, Regionales y Multiestatales	13 de marzo de 2001 8:00 am - 11:00 am	$9.95 millones	3 de mayo de 2001
Oportunidades de Vivienda para Personas con SIDA (HOPWA)	16 de marzo de 2001 8:00 am - 11:30 am	$25.5 millones	24 de abril de 2001 (renovaciones) 13 de junio de 2001 (nuevos pedidos)
Programa de Eliminación de Drogas en Viviendas Indias	9 de marzo de 2001 8:00 am - 11:00 am	$12 millones	24 de abril de 2001
Programa de Control de Peligros de la Pintura con Base de Plomo	15 de marzo de 2001 8:00 am - 11:40 am	$59 millones	17 de mayo de 2001
Oportunidades de Vivienda para Personas con Discapacidades	3 de abril de 2001 5:00 am - 6:30 am	$54.1 millones	20 de julio de 2001
Eliminación de Drogas en Viviendas Públicas - Asistencia Técnica (DETAP)	9 de marzo de 2001 8:00 am - 11:00 am	$900,000	27 de julio de 2001
Ayuda para Alquiler para Personas no Ancianas con Discapacidades como Apoyo a Planes de Vivienda Designados	3 de abril de 2001 5:00 am - 6:30 am	$20 millones	16 de mayo de 2001 (planes de vivienda designados) 24 de julio de 2001 (solicitud completa)
Ayuda para Alquiler para Personas no Ancianas con Discapacidades Relacionada con Ciertos Tipos de Desarrollos Basados en Proyectos de la Sección 8 y Desarrollos de la Sección 202, 221(d) y 236	3 de abril de 2001 5:00 am - 6:30 am	$20 millones	15 de junio de 2001
Coordinadores del Programa de Autosuficiencia Familiar (FSS) de Vales para Elección de Vivienda y Certificado de Alquiler	19 de marzo de 2001 6:00 am - 7:00 am	$45 millones	25 de abril de 2001
Programa de Oportunidad y Autosuficiencia para Residentes (ROSS) - Administración de Residentes y Desarrollo de Empresas	27 de marzo de 2001 7:30 am - 11:30 am	$ 6 millones	24 de mayo de 2001
ROSS  - Construcción de Capacidad y Resolución de Conflictos	27 de marzo de 2001 7:30 am - 11:30 am	$5 millones	24 de mayo de 2001
ROSS - Modelos de Suministro de Servicios a Residentes	27 de marzo de 2001 7:30 am - 11:30 am	$24 millones	26 de junio de 2001
ROSS - Renovaciones de Coordinadores de Servicios	27 de marzo de 2001 7:30 am - 11:30 am	$20 millones	28 de junio de 2001
Desarrollo Económico y Viviendas Rurales	6 de marzo de 2001 9:00 am - 11:00 am	$24 millones	6 de abril de 2001
Sección 202 - Viviendas de Apoyo para Personas de la Tercera Edad	21 de marzo de 2001 5:30 am - 8:00 am	$ 495.9 millones	25 de mayo de 2001
Sección 811 - Viviendas de Apoyo para Personas con Discapacidades	21 de marzo de 2001 5:30 am - 8:00 am	$121.2 millones	25 de mayo de 2001
Programa de Autoayuda de Oportunidad de Vivienda Propia (SHOP)	28 de marzo de 2001 6:00 am - 8:00 am	$20 millones	29 de mayo de 2001
Coordinadores de Servicios de Viviendas Multifamiliares	3 de abril de 2001 8:00 am - 11:30 am	$24.2 millones	21 de junio de 2001
TA - Organización Comunitaria de Vivienda y Desarrollo (CHDO)	20 de marzo de 2001 8:00 am - 11:30 am	$7.6 millones	22 de mayo de 2001
TA  - HOME	20 de marzo de 2001 8:00 am - 11:30 am	$8 millones	22 de mayo de 2001
TA  - HOPWA	20 de marzo de 2001 8:00 am - 11:30 am	$2.580 millones	22 de mayo de 2001
TA - Programa de Ayuda para Personas sin Hogar de la Ley McKinney	20 de marzo de 2001 8:00 am - 11:30 am	$3 millones	22 de mayo de 2001
Youthbuild	23 de marzo de 2001 8:30 am - 11:30 am	$52.9 millones	30 de mayo de 2001

Recordatorio de Mejores Prácticas

Designe la Mejor Práctica de HUD AHORA. Tiene hasta el 23 de marzo de 2001 para nominar su propio proyecto / programa o para nominar un proyecto o programa de su comunidad para el Premio a las Mejores Prácticas 2001 de HUD. La nominación puede realizarse en un formulario impreso o en línea en el sitio Web de HUD, haciendo clic en 'Designe la Mejor Práctica' ('Nominate a Best Practice'). Si su organización no tiene acceso a Internet, puede: entregar la nominación en un formulario impreso, dirigirse a su biblioteca local y realizar la nominación en línea, o acudir a la oficina de atención al público de HUD para obtener ayuda. Si tiene preguntas o necesita un formulario de nominación impreso, llame a la oficina de atención al público de HUD al (808) 522-8175, y comuníquese con Lynn Lee (ext. 239) o con Ramona Mullahey (ext. 249).

Programas 'Policías Vecinos' y 'Maestros Vecinos' ahora disponibles

Los programas Policías Vecinos y Maestros Vecinos ahora están disponibles en Hawaii. Estos programas promueven la propiedad de vivienda para oficiales encargados del cumplimiento de la ley y maestros de escuelas a través del ofrecimiento de viviendas de HUD ubicadas en un área de revitalización, que pueden adquirirse con un descuento del 50%. Para que las viviendas tengan precios más accesibles, HUD reducirá el pago inicial a sólo $100 si la vivienda es adquirida con una hipoteca asegurada por la FHA.

Actualmente hay áreas de revitalización designadas por HUD sólo en Oahu, sin embargo, estamos trabajando para posibilitar la designación de áreas de revitalización también en las islas vecinas. Las áreas de revitalización están ubicadas típicamente en vecindarios de personas con ingresos bajos y moderados, donde existen numerosas propiedades desocupadas y, a menudo, se registran altos índices delictivos; pero son consideradas buenos candidatos para el desarrollo y el mejoramiento económico. Las viviendas ofrecidas para la venta en el programa previamente fueron aseguradas a través de la Administración Federal de Viviendas (FHA por sus siglas en inglés) y luego sometidas a ejecución hipotecaria.

Los policías y maestros deben residir en la vivienda como única residencia por tres años como mínimo después de la compra. Un funcionario encargado del cumplimiento de la ley que está empleado a tiempo completo por un gobierno federal, estatal, de condado o municipal y ha jurado defender la ley y realizar arrestos por violaciones a las leyes federales, estatales, de condado o municipales reune los requisitos para participar en el programa Policías Vecinos. Esto incluye policías de campo empleados por el Estado o por facultades y universidades locales y facultades y universidades privadas. Cualquier maestro que está empleado a tiempo completo en una escuela pública, privada o agencia educativa federal, estatal, de condado o municipal y está certificado por el estado como maestro de aula o administrador en los grados K-12 reune los requisitos para solicitar el programa Maestros Vecinos de HUD. Para los maestros, las viviendas deben estar ubicadas en el distrito escolar donde desempeñan sus funciones.

Todas las viviendas de HUD en Hawaii son administradas y comercializadas por un contratista local, PEMCO, Ltd. Para obtener más detalles sobre los programas y para averiguar qué viviendas están disponibles dentro del programa Policías Vecinos y Maestros Vecinos, visite el sitio Web de PEMCO y haga clic en 'Programa Policía / Maestro Vecino'. Para obtener más información, comuníquese con PEMCO, Ltd. al 949-0414 ext. 106.

Visita a un complejo de viviendas multifamiliares

El viernes 23 de febrero de 2001, el personal de nuestro Centro de Programas Multifamiliares de Honolulu tuvo la oportunidad de realizar una visita a algunos proyectos de viviendas multifamiliares de HUD. Esta corta visita proporcionó a los miembros de nuestro personal la oportunidad de ver cómo HUD está ayudando a mejorar la calidad de vida de los residentes de nuestras comunidades. Tuvieron la oportunidad de ver cómo la reciente renovación de Maunakea Tower Apartments ha mejorado la calidad de vivienda de sus residentes. Visitaron el innovador Centro de Redes de Vecindarios en Beretania North-Kukui Tower. Aquí pudieron observar cómo la conversión de un apartamento en un centro de aprendizaje comunitario ha dado a los residentes de este complejo nuevas oportunidades para el mejoramiento personal. Durante un recorrido por los jardines del complejo para personas de la tercera edad Hale O Hauoli Elderly, pudieron observar los resultados de la pasión de algunos residentes por la jardinería. Los residentes también mostraron las frutas, vegetales, hierbas, flores y plantas ornamentales que ellos mismos cultivan. El personal tuvo la oportunidad de visitar Manana Gardens, Nova Sunset Villas, Waipahu Tower y Kilohana Apartments y ver cómo los propietarios lograron mejorar la calidad física de estos proyectos. Esto, a su vez, llena de orgullo a los residentes por su complejo de viviendas y ayuda a la revitalización de la comunidad. En Harry & Jeanette Weinberg Hale Kuha`o, pudieron apreciar la tecnología de vanguardia utilizada para equipar viviendas que ofrecen a personas con lesiones graves de la médula espinal una oportunidad de vivir en forma independiente. Finalmente, en el complejo para residentes de la tercera edad en Kaneohe, pudieron apreciar cómo el Estado de Hawaii, la Ciudad y el Condado de Honolulu, y HUD lograron unir sus fuerzas para financiar de manera creativa un hermoso proyecto de viviendas para personas de la tercera edad.

Este viaje educativo brindó a nuestro personal la oportunidad de ver que el trabajo que hacemos realmente marca una diferencia en nuestra comunidad.

Ferias Comunitarias para Compradores de Vivienda

En el mes de junio de 2001, la Oficina del Estado de Hawaii ampliará sus actividades de extensión de propiedad de vivienda a las comunidades. Esté atento a las ferias de compradores de vivienda que se realizarán en Waianae, Ewa, Kalihi, Waimanalo y la Costa Norte los sábados de junio a la mañana. HUD y sus socios del sector de la vivienda están trabajando en la planificación de cinco ferias comunitarias para compradores de vivienda para ayudar a las personas a prepararse para la propiedad de vivienda. Queremos extender nuestra mano a aquéllos que están listos para comprar una vivienda ahora, o a aquéllos que sueñan con algún día poder comprar una vivienda. Queremos que las personas conozcan los diversos programas y organizaciones que están disponibles para ayudarlos en el proceso de compra de una vivienda. Gracias a nuestros socios de vivienda -- Catholic Charities, Corporación de Desarrollo Comunitario de Waimanalo, Servicios de Viviendas para Vecindarios de Nanakuli, Departamento de Agricultura de EE.UU. - Desarrollo Rural, Asociación de Banqueros Hipotecarios, oficinas de Equidad de Vivienda de la Ciudad y el Estado, Comisión de Derechos Civiles de Hawaii, Departamento de Tierras Hawaianas, Habitat for Humanity – esperamos poder ayudar a muchas personas en el proceso de compra de una vivienda. Pronto publicaremos más detalles.

HUD y WCC forman una asociación de recursos comunitarios

Estamos agradecidos de que la Coalición de la Costa de Waianae (WCC) haya acordado asociarse con HUD para formar el centro de recursos comunitarios para la comunidad de la costa de Waianae. HUD trabajará con WCC para asegurar que las personas de la comunidad tengan un fácil acceso a la información relacionada con los programas, iniciativas y servicios de HUD. La información incluirá folletos y volantes sobre la propiedad de vivienda, cintas de vídeo de las transmisiones satelitales de HUD que explican los programas e iniciativas de HUD, información sobre cómo entregar proyectos e iniciativas para ser reconocidos como Mejor Práctica de HUD, y mucho más. También pondremos a su disposición nuestro personal, que visitará el centro de recursos comunitarios en forma periódica, y así los residentes de la comunidad tendrán la oportunidad de reunirse con el personal de HUD sin necesidad de acudir a la ciudad. Nuestra oficina espera formar otras asociaciones de recursos comunitarios en otras comunidades del Estado. WCC está ubicado en el Satellite City Hall en Waianae, en 85-670 Farrington Highway, Suite #1. El número telefónico de WCC es 696-1217. Si su organización desea organizar un centro de recursos comunitarios, comuníquese con Mike Flores al 522-8175 ext. 246.

Agradecemos cualquier comentario o información sobre nuestra circular trimestral, Na Hana Ku Aloha. Si desea enviar sus comentarios e información sobre material de su interés para que lo publiquemos en esta circular, envíe un mensaje de correo electrónico a Ramona Mullahey. Si tiene una nueva dirección, envíe estos datos por correo electrónico a Ramona o comuníquese con ella por teléfono al 522-8175, ext. 249.

Volver a la página de las Circulares de Hawaii