Circular Verano 2001 de Hawaii

Hawaii recibe subsidio para viviendas rurales

Na'alehu Theatre recibirá un subsidio para construcción de capacidad de $89,780 del programa de Desarrollo Económico y Viviendas Rurales. Una de las necesidades prioritarias identificadas en el Plan de Desarrollo Económico 1998 para el Distrito de Ka'u es el desarrollo de infraestructura básica, como el agua. Na'alehu representa el 25% de la población total de Ka'u.

El subsidio se utilizará para brindar apoyo técnico para la formación de una junta de agua comunitaria independiente, para el desarrollo de un consenso para un plan de distribución de agua y para la implementación de proyectos de agua. La capacitación comunitaria incluirá técnicas de desarrollo de políticas y administración para el ejercicio de un prudente uso del agua. Na'alehu Theatre será el Agente Fiscal inicial para el comienzo del proyecto.

Los fondos del subsidio también se utilizarán para establecer y supervisar programas de aprendizaje para jóvenes. El cierre de la plantación de azúcar en 1996 generó una difícil situación económica en Ka'u. El índice de desempleo en Ka'u, según los datos del Censo 1999, es del 12.7%. El área tiene un índice de pobreza superior al 20%. Hace cinco años que Na'alehu Theatre implementa un proyecto de incubadora de negocios y brinda servicios a potenciales organizaciones sin fines de lucro. Los programas de aprendizaje incluirán servicio de comidas, comercialización, producción teatral, y cuidado de museos.

Para obtener más información, comuníquese con Chelle Shand, Directora Ejecutiva de Na'alehu Theatre, al (808) 929-9133.

Ferias Comunitarias para Compradores de Viviendas: Haciendo realidad la propiedad de vivienda

Las comunidades de Oahu aprendieron en forma directa sobre el proceso de compra de una vivienda en las ferias para compradores de viviendas que se realizaron todos los sábados de junio. Estas ferias estaban destinadas a brindar información a la comunidad en un entorno familiar donde las personas pudieran sentirse a gusto hablando con profesionales del sector de la vivienda. Los participantes pudieron conocer los distintos programas y servicios ofrecidos por las organizaciones locales y las agencias gubernamentales para ayudar a las personas a concretar el Sueño Americano de la vivienda propia.

Los representantes de 14 organizaciones de viviendas estuvieron presentes para brindar información y responder las preguntas de potenciales compradores de vivienda por primera vez. Las entidades crediticias realizaron calificaciones previas para hipotecas, ofrecieron informes de crédito gratuitos y respondieron las consultas relacionadas con temas financieros. Los corredores de bienes raíces compartieron su experiencia acerca de cómo encontrar una vivienda. Las organizaciones sin fines de lucro brindaron información sobre proyectos de autoayuda para viviendas, clases de capacitación para compradores de viviendas, servicios de asesoramiento personalizado en temas de vivienda y cuentas de ahorro de desarrollo individual. Las agencias gubernamentales locales, estatales y federales analizaron los derechos de equidad de vivienda, el programa de compra de viviendas en Tierras Hawaianas y un conjunto de programas de préstamos del gobierno.

Hasta los miembros más jóvenes de la comunidad tuvieron oportunidad de participar en las ferias para compradores de viviendas. Uno de los eventos más atractivos para los participantes más jóvenes fue el concurso de dibujos, en el que participaron jóvenes de hasta 17 años. Los niños y los adolescentes hicieron un gran trabajo expresando su creatividad y su imaginación al dibujar la casa de sus sueños. Los jueces tuvieron que tomar la difícil decisión de elegir sólo dos ganadores para cada feria. Los ganadores del concurso recibieron pizza de California Pizza Kitchen y dos entradas gratis al cine cortesía de una de las entidades crediticias que participó en la feria.

Las Ferias comunitarias para compradores de viviendas fueron un verdadero éxito gracias a todas las organizaciones participantes y a los patrocinadores. Las ferias fueron posibles gracias a la colaboración y el apoyo de los siguientes socios: Servicios Comunitarios y para Inmigrantes de Catholic Charities; Ciudad y Condado de Honolulu; Departamento de Tierras Hawaianas; Comisión de Derechos Civiles de Hawaii; Junta de Corredores de Bienes Raíces de Honolulu; Habitat for Humanity de Honolulu; Sociedad de Ayuda Legal de Hawaii; Asociación de Banqueros Hipotecarios de Hawaii (con un agradecimiento especial al American Savings Bank, al Bank of Hawaii, al Central Pacific Bank, al City Bank y a la Corporación Hipotecaria Irwin); Servicios de Viviendas para Vecindarios de Nanakuli; PEMCO, Ltd.; Corporación de Autoayuda para Viviendas de Hawaii; Departamento de Agricultura de EE.UU., Corporación de Desarrollo Comunitario de Waimanalo; y Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU.

Si desea ver más fotos de las ferias comunitarias para compradores de viviendas, visite la galería de fotos.

Reapertura de la lista de espera para vales de la Sección 8

Después de mucho tiempo, la Ciudad y Condado de Honolulu ha procedido a la reapertura de su lista de espera y acepta nuevas solicitudes para su Programa de Vales de Elección de Vivienda Sección 8 que entrará en vigencia el lunes 25 de junio de 2001. Las solicitudes serán aceptadas en el orden en que se reciban. La oficina del Programa Sección 8 está ubicada en 842 Bethel Street. Las solicitudes pueden presentarse de lunes a viernes de 7:45 a.m. a 4:30 p.m., excluyendo días feriados. Podrán recogerse las solicitudes en todos los Satellite City Halls y Centros Integrales de WorkHawaii / Oahu Worklinks. Para obtener más información, llame a la oficina de la Sección 8 al 527-5974 (o TTY: 527-5947).

Lanzamiento del nuevo programa piloto de vales para propiedad de vivienda

Un programa piloto llamado 'Project Access', que se implementará en 11 estados (Hawaii no participa), permitirá a las familias discapacitadas con ingresos de hasta el 99% del ingreso promedio del área utilizar los vales de la Sección 8 -previamente utilizados sólo para el alquiler- para tener acceso a la vivienda propia. Las familias podrán comprar una vivienda modesta sin pagar más del 30% de su ingreso en gastos de propiedad de vivienda.

Los estados elegidos para participar en este programa son Colorado, Florida, Pennsylvania, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New Mexico, Oklahoma, Oregon, Texas y Washington. Los primeros vales serán distribuidos en los próximos tres meses.

Para la implementación del programa, HUD se asociará con el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU. (DHHS). HUD proporcionará los vales y la asistencia técnica, y DHHS ayudará a los tenedores de vales en la transición a la vida comunitaria.

Subsidios de ayuda para el pago inicial para el programa Sección 8

El 13 de junio de 2001, HUD publicó reglas propuestas para permitir a las Autoridades de Vivienda Pública (PHA) ofrecer subsidios de ayuda para el pago inicial como parte del programa de propiedad de vivienda Sección 8. Como parte del Programa de Vales de Elección de Vivienda, una PHA puede, en lugar de realizar un pago mensual de ayuda para propiedad de vivienda para una familia, brindar ayuda para propiedad de vivienda a la familia en forma de un subsidio único para ser utilizado para abonar el pago inicial requerido para la compra de una vivienda. El subsidio no puede superar un monto equivalente a la suma de los pagos que la familia recibiría en concepto de ayuda durante el primer año.

HUD anuncia la 3º ronda de Zonas de Participación

HUD pone todas sus energías en dos competencias que ayudarán a las comunidades pobres de todo el país. En mayo de 2001, HUD invitó a las comunidades rurales y urbanas a presentar solicitudes para 40 nuevas designaciones urbanas y rurales para Comunidades de Renovación (RC) y siete designaciones urbanas adicionales para Zonas de Participación (EZ). Las solicitudes pueden presentarse hasta septiembre, y las designaciones se realizarán en diciembre de 2001. Las designaciones de RC y EZ tendrán un valor de más de $22 mil millones en incentivos impositivos para las empresas que se ubican o extienden sus negocios en comunidades designadas como RC o EZ.

Éste es el primer año que se ofrece la designación para RC, y el tercer año de la designación para EZ. Para la Ronda II, grupos de Oahu, Molokai, Kauai y Kau, en la isla de Hawaii, presentaron solicitudes para ser designados como Zona de Participación Federal. Molokai fue designada Comunidad para Renovación y Kauai y Kau recibieron la invitación para ser Campeonas de Comunidades. Empower Oahu, el grupo que presentó la solicitud para la Ronda II, volverá a intentar la designación urbana en la Ronda III. Para obtener más información sobre las RC y EZ, visite el sitio Web de HUD o llame al 522-8185 ext. 246.

Agencias Federales, Estados y Condados colaboran en la Cumbre de Economía

Los propietarios de pequeñas empresas y los representantes de grupos comunitarios de desarrollo económico sin fines de lucro de todo el Estado tendrán la oportunidad este otoño de participar en conferencias de medio día de duración en sus islas, donde se interiorizarán sobre los recursos disponibles para ayudar a las pequeñas empresas y a los grupos sin fines de lucro a iniciar o extender sus negocios y proyectos. Las conferencias también incluirán cómo trabajar conforme al laberinto de requisitos regulatorios, cómo comercializar sus productos, y cómo elaborar planes de negocios efectivos. Las agencias y organizaciones también tendrán mesas de información para compartir el material y ayudar a responder preguntas de los participantes de la Cumbre. La Cumbres están programadas para el 12 de septiembre en Hilo, el 13 de septiembre en Kona, el 18 de septiembre en Maui, el 19 de septiembre en Kauai, y el 20 de septiembre en Oahu. Para obtener más información sobre las Cumbres, llame al (808) 522-8185 ext. 246.

Nominación de un Constructor Comunitario de HUD

El ex Constructor Comunitario de HUD, Michael Liu, ha sido nominado por el Presidente Bush para el puesto de Secretario Asistente de Vivienda Pública y para Comunidades Indias de HUD. Actualmente se desempeña como Vicepresidente Sénior y Funcionario de Inversión Comunitaria del Banco Federal de Préstamos para Viviendas de Chicago; y ha ocupado diversos cargos en el gobierno federal y estatal.

Talleres sobre el Censo 2000: Análisis de los datos de Hawaii

Del 19 al 21 de junio de 2001, HUD coordinó siete talleres en todo el estado sobre el Censo 2000, en asociación con la Oficina de Censos de EE.UU, Oficina Regional de Los Angeles. Los talleres se centraron en el modo de utilizar los datos del censo para el financiamiento de propuestas, con el objetivo de atraer más fondos federales a Hawaii.

Jerry Wong, Especialista en Servicios de Información de la Oficina de Censos, presentó datos actuales de cada condado, dio consejos prácticos sobre cómo navegar en el sitio Web de la Oficina de Censos (www.census.gov), y también analizó posibles tendencias. El Profesor Jon Okamura, de la Universidad de Hawaii, compartió sus ideas sobre el impacto de los cambios en los datos demográficos de Hawaii en el taller realizado en la sala principal de conferencias de HUD.

Los patrocinadores y organizadores locales incluyeron al Congresista Neil Abercrombie, el Kauai Community College con la Oficina de Desarrollo Económico del Condado de Kauai, el Windward Community College, el Leeward Community College, el Hawaii Community College, la Universidad de Hawaii Centro-Oeste de Hawaii, Empower Oahu, y la Asociación Comunitaria de Waipahu.

La presentación de Jerry Wong estará disponible en el sitio Web del Departamento de Negocios, Desarrollo Económico y Turismo en la sección "Taller / presentaciones / módulos de capacitación" para el 15 de julio.

Waianae inaugura un Centro de Recursos Comunitarios

Kupuna, en la costa de Waianae, ahora cuenta con un centro de recursos en la comunidad misma. El 31 de mayo, la Coalición de la Costa de Waianae (WCC) inauguró su nuevo centro de recursos comunitarios que servirá como una tienda integral para que los ciudadanos de la tercera edad reciban información sobre los programas y servicios disponibles para ellos. El centro de recursos de Kupuna ocupa una sala en la oficina de WCC con una biblioteca de libros, cintas de vídeo, y otro tipo de material informativo sobre temas apropiados para los ciudadanos de la tercera edad. WCC es también un Socio de Recursos Comunitarios de HUD. Los residentes de la costa de Waianae pueden obtener información sobre los programas y servicios de HUD en la Oficina de WCC. WCC está ubicada en el Satellite City Hall de Waianae y si desea comunicarse con ella, puede llamar al 696-1217.

La iniciativa 'Weed and Seed' recibe fondos del estado

El 25 de junio de 2001, la Gobernadora Interina Mazie Hirono convirtió en ley el Proyecto del Senado 1365, que aprueba $350,000 de fondos del estado para respaldar la extensión de la exitosa iniciativa para erradicar el delito 'Weed and Seed' en más comunidades del Estado. Esta iniciativa federal del Departamento de Justicia ha ayudado a reducir el delito en forma significativa en el área de Kalihi-Palama-Chinatown y ahora está teniendo el mismo impacto en Waipahu. Las comunidades que estén interesadas en la iniciativa 'Weed and Seed' deben comunicarse con Maile Kanemaru, Coordinadora de la iniciativa, al 543-2216.

Encuesta a organizaciones religiosas

Una reciente encuesta sobre bienes comunitarios reveló información sobre algunos servicios que los grupos religiosos locales brindan a las comunidades de Hawaii. Más de 100 iglesias respondieron una encuesta informal desarrollada por el personal de HUD en la etapa inicial de un proyecto que refleja una asociación única entre HUD, Servicios de Voluntarios del Estado de Hawaii (SVS), y la Brigham Young University (BYU)-campus de Hawaii. SVS se encargó de las actividades de extensión a los grupos religiosos, y los alumnos de una clase de Trabajo Social de la cátedra "Métodos de Investigación Social" en la BYU analizaron y resumieron los datos disponibles bajo la tutela del Profesor Derrick Tollefsen.

El propósito del proyecto es identificar una red de recursos de programas religiosos disponibles para ayudar a las personas y familias necesitadas, y se verá afectado por la terminación de la ayuda de fondos debido a la reforma de la legislación de bienestar.

La iglesias que participaron en la encuesta representaban una pequeña muestra de los grupos religiosos de todo el Estado. Ante la pregunta sobre los principales servicios con orientación social que están brindando para apoyar a sus comunidades, las respuestas de los grupos fueron: la provisión de alimentos (y comidas) a las personas que padecen hambre, abrigo para las personas necesitadas, y contribuciones de dinero. Un 25% también brinda servicios de apoyo a las personas de la tercera edad, servicio comunitario voluntario, mobiliario para familias con ingresos bajos, y materiales y suministros para prestadores de servicios sociales.

Los alumnos de la BYU planean continuar con la encuesta a grupos religiosos, extender sus actividades y, con suerte, reunir a grupos religiosos el próximo semestre como parte del compromiso a largo plazo de Tollefsen con el proyecto. Los resultados de la encuesta serán publicados para su distribución a las agencias en todo el estado.

Rincón del personal

Jelani Madaraka es nuestro nuevo Analista Principal de Derechos Civiles del Programa de Equidad de Vivienda e Igualdad de Oportunidades en la Oficina de HUD en el Estado de Hawaii. Durante los últimos 7 años, Jelanie se desempeñó en la oficina de HUD en el Sudoeste / Caribe, trabajando la mayor parte del tiempo en la División Equidad de Vivienda, excepto el último año que se concentró en Relaciones Laborales. Jelani es oriundo de Long Island, New York, pero también tiene estrechos lazos familiares en las Islas del Caribe. La primera experiencia de Jelani en HUD fue como pasante mientras cursaba sus estudios de Derecho. Anterior a esto, trabajó en el campo de relaciones laborales-administrativas. A través de los años, Jelani trabajó con diversas agencias del gobierno local y estatal en New York y Georgia. Ahora que finalmente está aquí en Hawaii, Jelani está feliz de poder ayudar a promover la equidad de vivienda y la igualdad de oportunidades para que "todos los que estén encarcelados por actos de discriminación ilegales puedan ser liberados". Demos una cálida bienvenida a Jelani Madaraka.

Calendario de eventos

Volver a la página de las Circulares de Hawaii