Circular Invierno 2001 de Hawaii

Hawaii recibe $15.9 millones y Guam recibe $2 millones en fondos de HUD

Leeward Community College recibirá $399,848 para crear un Instituto en telecomunicaciones para el desarrollo económico en Waianae High School para brindar capacitación laboral y oportunidades de desarrollo de negocios a través de la tecnología digital. Este es uno de los tres proyectos que la Universidad de Hawaii financiará con $1,192,700 del programa de Instituciones que Brindan Asistencia a Comunidades de Indígenas de Alaska / Indígenas de Hawaii (AN/NHIAC) de HUD.

Otros fondos para proyectos incluyen $398,749 al Kauai Community College para la finalización del centro para la juventud en Anahola con servicios de asistencia tales como programas post escolares, capacitación en computación y educación en salud. Maui Community College recibirá $394,103 para un centro de capacitación en agricultura y vocacional en Molokai para brindar capacitación laboral y desarrollo empresarial en agricultura para estimular la economía de la isla.

Otros beneficiarios de los fondos de HUD incluyen:

Los fondos HUD entregados a Guam incluye

Avance de noticias: City Bank dona computadoras

Los residentes de Hale Pauahi, Kulana Nani, Wilikina Apartments, Helemano Plantation Village, y Kuhio Park Terrace recibieron 78 computadoras y 12 monitores donados por City Bank; los monitores de Helping Hands Hawaii acompañarán a las computadoras. Esta donación ayudará al desarrollo y expansión de los centros de redes de vecindarios.

Lanzado en 1995, los centros de redes de vecindarios reflejan la asociación privada / pública para tratar el tema de la tecnología digital. Esta iniciativa creada por HUD establece centros tecnológicos comunitarios (CTS) que brindan la oportunidad digital y el aprendizaje duradero a los residentes de viviendas aseguradas y con servicios. Más de 800 centros de redes de vecindarios están operando en viviendas multifamiliares en los Estados Unidos, incluyendo el Distrito de Columbia y Puerto Rico. Existen 10 centros de redes de vecindarios oficiales en Hawaii.

Los centros de redes de vecindarios están hechos a mano para ajustarse a las necesidades de los residentes de cada comunidad. Los centros abren puertas en el lugar y a través de Internet a una variedad de oportunidades laborales, servicios sociales, posibilidades de microemprendimientos y programas educativos. Para obtener más información, visite el sitio Web de los centros de redes de vecindarios o llame a Mike al 522-8185 extensión 245 o a Ramona a la extensión 249.

Casas pre-fabricadas - Una nueva alternativa para Hawaii

Hawaii tiene una nueva opción disponible cuando se trata de comprar una vivienda - Viviendas pre-fabricadas. Hawaiian Palisade Homes, LLC produce casas en su nueva planta ubicada en Kapolei. El personal de la Compañía está muy contento pudiendo proveer una alternativa de vivienda a precio razonable para la población de Hawaii.

La Ley Nacional de Normas de Seguridad y Construcción de Viviendas Prefabricadas de 1974 requiere que la Secretaría de HUD establezca estándares de construcción y seguridad para viviendas pre-fabricadas y emita reglamentaciones que logren el propósito de esta ley. Los estándares se aplican a todas las viviendas pre-fabricadas para la venta en EE.UU. desde el 15 de junio de 1976 inclusive.

Todas las compañías de viviendas pre-fabricadas deben entregar los planos de diseño para aprobación a una agencia de inspección independiente aprobada por HUD. Además las plantas de viviendas pre-fabricadas deben estar certificadas asegurando que la vivienda esté construida de acuerdo con los estándares federales y los planos de diseño y que la compañía sigue su plan de control de calidad.

En la actualidad, los diseños de Hawaiian Palisade Homes han sido aprobada pero la empresa está aún en proceso de certificar su planta de fabricación de viviendas. Durante el proceso de certificación, una agencia de inspección independiente aprobada por HUD debe inspeccionar cada casa en cada etapa del proceso de fabricación. Una vez terminada, si la vivienda prefabricada está construída según las Normas federales de Seguridad y Construcción de Viviendas Prefabricadas, se colocará una etiqueta de certificación en la vivienda. Una vez que la planta donde se producen vivienda s prefabricadas ha sido certificada, la agencia de inspección continuará vigilando la planta e inspeccionando cada vivienda al menos en algún punto del proceso.

Las compañías que producen viviendas prefabricadas deben certificar que las viviendas se producen a acuerdo con los estándares federales. Esta certificación se hace evidente con la colocación de una etiqueta en la vivienda prefabricada. Esta etiqueta de certificación debe estar adherida en forma permanente a la casa para poder ser elegida para una financiamiento de FHA.

Dado que Hawaii no tiene una Agencia Administrativa del Estado para ayudar a que se cumplan los estándares de Seguridad y Construcción de viviendas, en caso de dudas se debe contactar a la división de HUD de Estándares de Seguridad y Construcción de viviendas de Washington DC. Para obtener más información, llame a Claudine Allen al 522-8175, ext. 223.

Aumentos en los límites de hipotecas aseguradas para el condado de Maui.

A partir del 28 de noviembre de 2001, se han aumentado los límites de hipotecas aseguradas para el condado de Maui. Los nuevos límites son los siguientes: unidad para una familia $237,500; para dos familias $267,500; para tres familias $325,000; para cuatro familias $375,000. Los límites para todos los demás condados de Hawaii, no sufrieron cambios. Para obtener más información sobre los límites de hipotecas, visite el sitio Web de HUD.

La Conferencia sobre redesarrollo de instalaciones abandonadas (brownfields) resalta el potencial de redesarrollo de Hawaii

La Brownfields Hawaii 2001 que se llevó a cabo en el Hilton Hawaiian Village el 18 de octubre brindó a los participantes un resumen de la industria de redesarrollo de instalaciones abandonadas que está resurgiendo. La exhibición a nivel nacional reconocida por expertos en responsabilidad ante el redesarrollo de instalaciones abandonadas, reparaciones, finanzas y redesarrollo seleccionó temas de la exitosas conferencias llevadas a cabo por EPA en el continente.

Brownfield es un término que describe "una clase de propiedades cuyo uso y redesarrollo es complicado por su anterior uso". Brownfields puede contener edificios obsoletos o abandonados e instalaciones en bastante mal estado. O instalaciones que pueden contener residuos peligrosos, suelos o agua contaminados o propiedades sin uso que pueden atraer depósitos ilegales. Estos sitios representan un activo potencialmente valioso para la comunidad. El redesarrollo ayuda a atraer una variedad de beneficios para la comunidad dado que aumenta la base impositiva local, crea nuevos trabajos, estimula la revitalización económica y puede mejorar la estética del vecindario si era un proyecto urbano a concretar.

Hawaii tiene una iniciativa piloto de demostración de evaluación de EPA Brownfields (ubicada en el departamento de estado para negocios, desarrollo económico y turismo) para concretar esfuerzos de redesarrollo económico a nivel local. HUD es un socio en la iniciativa piloto de Brownfields y también en la participación de la conferencia. La caja de herramientas de HUD para el redesarrollo de brownfields incluye la Iniciativa de desarrollo económico de Brownfields (BEDI), la iniciativa de desarrollo económico (EDI), la sección 108, Programa de garantía de préstamos y el programa de subsidios globales para desarrollo comunitario (CDBG).

Las garantías y las organizaciones sin fines de lucro arman su caja de herramientas.

Casi 80 personas del estado y de los gobiernos de los condados y de organizaciones sin fines de lucro arman su caja de herramientas con nuevas ideas; luego de un taller de dos días con asistencia técnica de HUD y expertos en desarrollo comunitario Rocky Wade of Tonya, Inc. obtienen las herramientas y técnicas para el desarrollo económico. Los representantes de las organizaciones sin fines de lucro pasaron los días 29 y 30 de octubre aprendiendo a utilizar mejor los programas CDBG y de la sección 108 para implementar sus planes estratégicos para crear trabajo y revitalizar la base económica de sus comunidades. Además aprendieron a avalar los propios proyectos de desarrollo económico propuestos. Una sesión con más detalles se llevó a cabo los días 31 de octubre y 1 de noviembre para personas del estado, condado y de organizaciones sin fines de lucro que no pudieron asistir a la previa.

La capacitación enfatizó la importancia de usar fondos públicos para nivelar el capital privado como medio efectivo para aumentar la cantidad de recursos disponibles para que la comunidad satisfaga sus necesidades. Los participantes conocieron las ventajas de establecer Áreas estratégicas de revitalización de vecindarios para poder utilizar en forma más flexible los fondos del programa CDBG y para traer proyectos más innovadores sobre desarrollo económico. Para más información sobre Caja de herramientas para el desarrollo económico, contactar a Mark Chandler al 808-522-8180 ext. 261.

6to Foro Anual a nivel estatal sobre personas sin hogar.

La capacidad de las agencias del gobierno y las organizaciones sin fines de lucro para ayudar a las personas sin hogar será evaluada en los próximos meses dado que la economía de Hawaii sigue sufriendo luego del ataque terrorista del 11 de septiembre. Se evidencia que muchas de las personas que perdieron sus trabajos, se quedarán sin ahorros y el tiempo los hará quedarse sin hogar. Al mismo tiempo, más de 500 familias están perdiendo su ayuda social dado que llegan al límite de los 5 años.

Más de 80 representantes de proveedores de servicios a organizaciones sin fines de lucro, agencias del gobierno y defensores de las personas sin hogar, se reunieron el 16 de noviembre en el Capitolio del Estado de Hawaii para identificar las brechas que existen para satisfacer las necesidades de las personas sin hogar y para hacer una lista con las posibles soluciones para cerrar estas brechas.. El 6to Foro anual a nivel estatal sobre personas sin hogar fue llamado apropiadamente "Cambio de la dinámica de las personas sin hogar" para reflejar el impacto que tuvo el 11 de septiembre en la economía de Hawaii y en la cantidad de recursos disponibles para satisfacer las necesidades de estas personas.

Los participantes acordaron que ahora es el momento de tomar acción sobre la continuidad de las personas sin hogar, para salirse de la caja y tratar de encontrar soluciones innovadoras y coordinar mejor los recursos disponibles para maximizar los beneficios de los limitados recursos. Para obtener más información sobre el Foro sobre personas sin hogar, comuníquese con la Sección de personas sin hogar de HCDCH al 808-832-5930.

Los talleres sobre accesibilidad a la Equidad de Vivienda fueron un éxito.

Cerca de un 70 por ciento de todas las viviendas multifamiliares nuevas que se están construyendo están violando la ley de acuerdo con la abogada del Departamento de Justicia, Sunny Pietrafesa. La ley a la que la señora Pietrafesa se refería son los requisitos de diseño y construcción en la enmienda de 1988 a la ley de equidad de vivienda. La señora Pietrafesa junto con Mark J. Mazz, un arquitecto dentro del Departamento de Justicia brindaron dos talleres interesantes e intensos sobre Diseño y construcción de accesos a la equidad de vivienda.

Los talleres se llevaron a cabo el 22 y 23 de octubre y fueron patrocinados por la Comisión de Derechos Civiles de Hawaii, el Concejo Estatal para las Discapacidades y Acceso a la Comunicación de Hawaii, la Asociación de Industrias de la Construcción de Hawaii, el sucursal de Honolulu del American Institute of Architects y HUD. Entre los participantes hubo miembros de la industria de la construcción, ingenieros, arquitectos y varios profesionales y defensores de los derechos civiles, equidad de vivienda y derechos de las personas con discapacidades.

Los asistentes recibieron un resumen preciso y conciso sobre las leyes y regulaciones sobre los requisitos de acceso para personas con discapacidades, con gráficos de flujo útiles que explican las leyes que se aplican en los diferentes escenarios. No obstante, la presentación principal fue sobre la Ley de Equidad de Vivienda ya enmendada.

Quienes presentaban explicaron que las enmiendas a la Ley establecieron 7 requisitos sobre diseño de accesos en las nuevas construcciones. Los 7 requisitos son: (1) entrada accesible en una ruta accesible; (2) áreas de espacio comunes accesibles y utilizables; (3) puertas utilizables; (4) ruta accesible hacia las unidades de vivienda; (5) llaves o tomas de luz, controles de temperatura accesibles; (6) paredes reforzadas para las barras de sostén en los baños (7) cocinas y baños utilizables.

Con ilustraciones excelentes y una viva discusión, la señora Pietrafesa y el señor Mazz dieron una capacitación de primer nivel, que atrapó la atención de todos. Algunas de los mayores requisitos hechos con la enmienda a la ley de equidad de vivienda son:

• La ley cubre viviendas multifamiliares residenciales para ocupación por primera vez después del 13 de marzo de 1991 (o sea todo tipo de vivienda con 4 o más unidades)
• FHAA incluye condominios, casas de un solo piso, departamentos con jardín, vivienda de tiempo compartido, dormitorios, y refugios para las personas sin hogar;
• FHAA solicita para los edificios cubiertos un ascensor para que todas las unidades dentro del edificio sean accesibles y
• FHAA solicita para los edificios cubiertos un ascensor para que todas las unidades desde la planta baja sean accesibles (incluso la planta baja con distintos niveles dentro del mismo edificio).

Para quienes perdieron esta oportunidad de capacitación y quieran recibir más información sobre los lineamientos de la Ley de equidad de vivienda, visiten el sitio de Internet de HUD.

Se viene la revitalización de Waipahu

Por Darrlyn Bunda
Director Ejecutivo de Planificación Comunitaria de Waipahu

El 11 de noviembre de 2001, la vieja ciudad de 103 años de Waipahu volvió a vivir, con entre 6,000 y 8,000 personas celebrando la primera fiesta comunitaria anual "Taste of Waipahu-Plantation Culture Lives!" Los participantes de diferentes áreas de Oahu se unieron para "saborear" la diversidad cultural de los Waipahuans a través de su comida, entretenimientos, feria étnica, artes, artesanías y juegos.

Las actividades se desarrollaron en el centro de la ciudad en Hans L'Orange Park, a lo largo de Depot Road y Waipahu Street, y también en la Plantation Village. Además de los muchos vendedores de productos frescos y pescados, había artistas y artesanos y comidas típicas (incluidos Waipahu restaurantes y los estudiantes de cocina de Leeward Community College), hubo un concurso de cocina entre Waipahu y Castle High Schools, demostraciones entre los chefs locales.

Para los jóvenes y los "jóvenes de corazón" hubo dos muestras étnicas, entretenimientos en tres escenarios, una esquina con toda clase de inflables y una estación de radio en vivo y también celebridades como el jefe de policía, Lee Donohue, Jake Shimabukuro, y artistas y personalidades de los 4 canales de TV.

El evento fue organizado por 4 organizaciones sin fines de lucro de Waipahu (Fil-Com Center, Friends of Cultural Garden Park, Hans L'Orange Park Council, and the Waipahu Community Association) y financiada con un subsidio de la autoridad de turismo de Hawaii por $25,000. Esto fue una exitosa herramienta para un paso más grande que es la revitalización social y económica de esta comunidad. La excitación que se generó con las actividades de todo el día y la gratificación de lograr un evento comunitario con la ayuda de muchos voluntarios de escuelas, iglesias, proveedores de servicios, además de las donaciones de productos y servicios de las personas de negocios, encendió la chispa en la comunidad y renovó el orgullo de todos. Ahora la comunidad no puede esperar para hacer el 2do "Taste of Waipahu!"

Calendario de eventos

Cumbre y Feria de trabajos para Constructores de viviendas a precios razonables con y sin fines de lucro "Kokua Oahu" el 25 de enero de 2002 - Neal Blaisdell Exhibition Hall. Para obtener más información, llame a Mike Flores al 522-8185 ext. 246

Cumbre de desarrollo comunitario de Waianae Coast7:30 a.m. - 3:00 p.m. el 30 de enero de 2002 - Marriott / Ihilani Resort Para obtener más información, puede llamar a Lynn al 696-1217.

Muestra sobre construcción y refacción de viviendas de BIA 2002 31 de enero al 3 de febrero de 2002 en el Neal Blaisdell Exhibition Hall. Para obtener más información, llame al BIA al 847-4666

Agradeceremos cualquier comentario o idea que tenga sobre nuestro circular bimestral. Na Hana Ku Aloha. Puede enviar sus comentarios o ideas sobre la información que usted quiere que se cubra en nuestro circular a través del correo electrónico a: Ramona Mullahey. Si tiene una nueva dirección, por favor envíe un mensaje de correo electrónico a Ramona o llámela al 522-8185, ext. 249.

A todos nuestros amigos y socios les deseamos unas felices y seguras fiestas Esperamos trabajar con ustedes mientras que continuamos fortaleciendo a nuestras comunidades en el 2002