Circular Invierno 2002 de Hawaii

HUD otorga nuevos subsidios por $14,542,753 a Hawaii.

Desde el anuncio de la entrega de $1.8 millones a la Universidad de Hawaii por el programa de asistencia a comunidades nativas de Alaska y Hawaii (AN/NHIAC) en septiembre del 2002, Hawaii recibió 15 nuevos subsidios. Además, Guam recibió $38,215 para su programa de autosuficiencia familiar; $100,000 para promover autosuficiencia económica para residentes de viviendas públicas y $1.1 millón para brindar asistencia a personas sin hogar. Los beneficiarios están detallados a continuación, seguidos de dos artículos que resaltan con más detalle la entrega de subsidios para el nuevo programa de Coordinación de servicios a la tercera edad y a dos programas de Equidad de vivienda.

Personas de la tercera edad que recibirán subsidios de HUD para satisfacer la ayuda que necesitan.

The Housing and Community Development Corporation de Hawaii recibe un subsidio de HUD por $300,000 para ayudar a los residentes de la tercera edad de tres casas a "envejecer en casa" brindando administración del caso y programas grupales. El subsidio se otorga a través del Programa de Oportunidades para la autosuficiencia (ROSS) - Modelo de entrega de servicio para el residente.

Cerca de 550 ancianos que viven en las residencias de Makua Alii, Paoakalani y Kalakaua pronto tendrán la ayuda que necesitan para vivir en forma independiente y mejorar su calidad de vida. Los fondos HUD pueden utilizarse para muchos tipos de actividades incluyendo:

LASH planea promover la equidad de vivienda a través de los esfuerzos coordinados entre las agencias y organizaciones. LASH creará coaliciones entre las organizaciones comunitarias y religiosas para aumentar su capacidad para atender a inquilinos y compradores de viviendas susceptibles de discriminación en Hawaii. Estas personas son personas con discapacidades, familias con niños, familias que no hablan inglés o inmigrantes con escaso nivel de inglés, hawaianos, isleños del Pacífico y afroamericanos. Las actividades incluyen la distribución de materiales para la equidad de vivienda, la conducción de capacitación con el foco en concientización, apoyo, servicios de aplicación de normativas para familias de bajos recursos. La mayoría de las actividades ocurrirán en Oahu.

Al mismo tiempo, la Comisión de Derechos civiles de Hawaii (HCRC) recibió unos $104,983 como subsidio para Iniciativas de Asociación bajo el Programa de Ayuda para la equidad de vivienda (FHAP). Los subsidios serán utilizados para conducir una campaña educativa en todo el estado sobre equidad de vivienda y aumentar el cumplimiento de su diseño y construcción. HCRC trabajará en forma conjunta con HUD para desarrollar asociaciones públicas y privadas con el estado, agencias locales y los proveedores de servicios al inmigrante para implementar educación y actividades de extensión apuntando a las minorías y las comunidades de inmigrantes, a las personas con escaso o ningún nivel de inglés.

Hawaii desarrolla planes que hacen que la comunidad sea accesible a individuos con discapacidades.

El estado de Hawaii ha adoptado un plan intenso para todo el estado para permitir que personas calificadas con discapacidades accedan a los sistemas y servicios en una comunidad, 18 meses después de que el Presidente George W. Bush emitió la Orden Ejecutiva sobre Comunidades basadas en alternativas para individuos con discapacidades. El plan es el resultado de un grupo de accionistas que tienen a personas con discapacidades, sus familias, representantes de grupos de defensa, hombres de negocios, agencias gubernamentales que ayudan a personas con discapacidades y está co-presidida por Directores del Departamento de Servicios humanitarios y Salud y por el Director Ejecutivo del Centro Hawaiano para la vida independiente (HCIL).

El plan es conocido con el nombre de Olmstead Plan, en referencia a la Decisión de la Suprema Corte en Olmstead en 1999 v L.C., 119 S. Ct.2176, el plan trata 5 áreas clave:

• Informar y educar a las personas con discapacidades, a quienes los cuidan y al público sobre oportunidades de vida basadas en la comunidad.
  
  
• Mejorar la evaluación y el proceso de planificación por medio del cual los individuos con discapacidades logran obtener la casa de su elección.
  
  
• Fortalecer los recursos financieros y los mecanismos necesarios para que los individuos con discapacidades puedan vivir en la comunidad, maximizando los recursos públicos y privados existentes, creando más flexibilidad con respecto al uso de estos recursos y aumentándolos.
  
  
• Construir la infraestructura necesaria para que las personas con discapacidad puedan vivir en la comunidad, en áreas clave como vivienda, empleo, transporte y servicios humanos.
  
  
• Evaluar en forma efectiva el progreso del estado para lograr los objetivos del Olmstead plan.

Para obtener más información sobre el Olmsted Plan comuníquese con Mark Obatake de HCIL al 522-5419.

En el Foro sobre personas sin hogar se reveló el Plan de la academia de una política para las personas sin hogar de Hawaii.

El 7mo Foro Anual para personas sin hogar, que se llevó a cabo el 22 de noviembre, fue el lugar donde se reveló el plan estratégico para mejorar la difícil situación de las personas sin hogar en Hawaii. La Academia de política para personas sin hogar de Hawaii es una de las 8 academias seleccionadas en el 2002 para ser modelo de demostración de cómo mejorar la coordinación, y generar colaboración entre entes públicos y privados y abrir el acceso a las corrientes de servicios gubernamentales que permiten que las comunidades terminen en 10 años con la enfermedad crónica de la falta de hogar.

Cerca de 100 representantes de agencias gubernamentales, organizaciones religiosas, sin fines de lucro que prestan servicios fueron los participantes en este evento en el State Capitol que duró todo el día. El plan estratégico se enfoca en la planificación y coordinación, servicios dirigidos y vivienda. Se propone realizar un proyecto de demostración para mostrar como un esfuerzo de colaboración y el acceso a los servicios principales puede quitar de las calles a las personas sin hogar "crónicas" y llevarlas a refugios temporarios y eventualmente a viviendas permanentes. Hawaii tiene cerca de 13,000 personas sin hogar de las cuales se cree que 7,000 viven en Oahu.

Para obtener más información sobre el plan estratégico, comuníquese con Sandi Miyoshi de HCDCH en el 832-5930.

ORI llega a Wahiawa

Adyacente a lo que la mayoría de la gente llama el stand de ananá de Dole, al norte de Wahiawa, se encuentra la pintoresca villa de la plantación Helemano. Los visitantes al stand de ananá hacen el viaje a la plantación Helemano como para descansar del viaje a la costa norte y se sorprenden al encontrar una panadería, un negocio de artesanías y un restaurante. Si todo marcha como lo planeado, los futuros viajeros se encontrarán visitando un tranquilo jardín asiático o preguntándose si aún están en Hawaii o caminando por un jardín victoriano. Este es la visión de la ORI Anuenue Hale.

Construido sobre el éxito de la Plantación Helemano y gracias a los 40 acres de tierra brindados por Castle and Cooke Properties, Susanna Cheung, Presidente y Directora ejecutiva de ORI Anuenue Hale, y el Directorio de ORI llegaron el 12 de noviembre para tomar el primer paso en un viaje que traerá un centro de salud para ancianos y un centro de bienestar a esta zona rural de Oahu; también un centro de aprendizaje, instalaciones para recreación para personas con discapacidad y agricultura diversificada que incluirá diseño de jardines temáticos: victoriano, hawaiano, tropical. Anuenue Hale no solo proveerá muchos de los servicios que se necesitan para esta parte de la isla sino también brindará trabajo a los residentes de comunidades cercanas. ORI, a través de su Plantación Helemano, ha ido brindando casas y servicios de asistencia a personas con discapacidades de desarrollo durante más de 20 años.

Para obtener más información sobre Anuenue Hale, comuníquese con Ann Higa de ORI al 622-3929.

Eliminación del moho:

La contaminación con moho ha estado en las noticias recientemente y compañías de alto perfil gastan millones de dólares para quitarlo y reemplazar su mobiliario. En este artículo, personal de CPD, Richard Knight, brinda información básica sobre su taller de capacitación sobre el moho.

Si bien el moho es común en el medio ambiente, en los lugares equivocados o en casos extremos, el moho puede causar problemas de salud. El moho puede crecer casi en cualquier lugar pero prefiere lugares de alta humedad y temperaturas templadas. Es común encontrar moho en los lados de sombra de los edificios donde hay plantas que mantienen la humedad relativa alta. También lo encontrará en muchas cocinas y baños por la misma razón - humedad relativa alta.

El moho y los hongos pueden crecer en casi cualquier superficie y si el material es poroso también crecen dentro del material. Esto les pasa a las superficies de cemento, madera, cerámica y juntas de cerámicas. La capacidad de crecer en materiales porosos también dificulta la limpieza completa de estos materiales. Si el moho crece en un mueble y vuelve a crecer luego de varias limpiezas, entonces la única forma de eliminarlo es deshacerse del mueble.

El moho en los baños es otro ejemplo bastante común. Crece en las juntas de los cerámicos y forma unos puntos negros. Los limpiadores comunes arruinan la superficie y quitan las primeras capas. No obstante, quedan esporas sobreviviendo en las juntas que volverán a ser activas y el moho comenzará a crecer nuevamente. Si el moho vuelve a crecer en los mismos lugares, puede ser necesario quitar la vieja junta y volver a reconstruir la junta en los cerámicos para quitar el moho.

Para las personas normales y sanas, la existencia de moho o de esporas no representa ningún problema. No obstante, una exposición repetida a niveles altos de moho, o la exposición de quien padece problemas inmunológicos puede dar como resultado una persona sensible o alérgica al moho. Las reacciones a la exposición al moho son similares a otras alergias, resfrío y gripe. Solo una prueba profesional permite saber si uno padece una enfermedad relacionada con el moho.

Algunas clases de moho producen toxinas que pueden causar enfermedades graves e incluso la muerte. Las colonias de moho tóxico no son comunes. El moho tóxico no se puede determinar en forma visual. Por lo tanto, se necesitan pruebas de laboratorio para identificar al moho tóxico.

¿Cómo se puede controlar o eliminarlo?

A menos que esté dispuesto a invertir en una limpieza de la habitación en forma científica, no eliminará al moho de su habitación u oficina. Para la mayoría de nosotros, este nivel de limpieza no se puede afrontar económicamente ni es necesario. Si bien las esporas del moho están por todas partes, les toma unas horas "germinar" cuando las condiciones son las correctas. La forma más fácil de controlar el moho es controlar la humedad. Esto es: quitar agua estancada y secar los materiales que estaban húmedos por derrames o pérdidas. Si se quita el agua y se seca el material dentro de las 24 ó 48 horas, entonces en la mayoría de los casos el moho no crecerá.

¿Qué puede hacer alrededor de su casa o departamento?

Ventilar es un elemento importante para mantener la humedad bajo control. Por ejemplo, asegurarse de que la ventilación de su secadora está direccionada hacia fuera de la casa y que no existan ni arbustos ni obstáculos que obstruyan el flujo de aire. La salida de aire de la secadora hacia una habitación puede causar que la humedad se introduzca en una pared y fomentará el crecimiento del moho en las cavidades de la pared.

Si el moho es un problema en la zona del baño, aumente la ventilación instalando un ventilador o extractor de tal manera que entre aire seco al baño. Arregle cualquier pérdida o goteo que exista inmediatamente.

El moho también puede crecer en las paredes de la cocina o en el cielorraso si hay mucha humedad en el aire mientras se cocina. Esto ocurre cuando se cocina al vapor o utilizando un wok. Nuevamente, la solución es quitar el vapor, reducir el nivel de humedad secando el material y aumentando la ventilación. En casos extremos, puede ser necesario cambiar el estilo de cocina para reducir la cantidad de vapor emanado al ambiente.

Si ve moho, puede limpiarlo utilizando los elementos de limpieza del hogar de acuerdo con sus instrucciones. Luego, determinar si hay una fuente de agua recurrente - tal como una pérdida o humedad de las actividades diarias. Quitar la fuente de agua o si no fuera posible, aumentar la ventilación para secar la zona más rápida. Si usted es inquilino, cuéntele sobre esta situación al propietario. Si cree tener problemas de salud por la exposición al moho, vea a su médico.

Le damos la bienvenida al nuevo personal de HUD.

WILLIAM I. SABALBURO
Especialista en Administración de Instalaciones
Oficina de Vivienda Pública

William I. Sabalburo es el nuevo especialista en revitalización de vivienda pública (especialista en administración de instalaciones). Bill se unió a HUD en Septiembre de 1990 en la oficina de Minnesota. Tiene experiencia en la conducción de revisiones para verificar los cumplimientos brindando asistencia técnica a las autoridades de vivienda. Bill ha trabajado con autoridades de vivienda con problemas en las áreas de contratación, compra y adquisición de Sistemas de información de gestión. Antes de unirse a HUD, Bill fue un oficial de ingeniería en las Fuerzas Aéreas de EE.UU.

"Mahalo" a nuestros amigos y socios por su respaldo en 2002. Les agradecemos y deseamos un felicidades y prosperidad en este Nuevo Año.