Comunicado de prensa

EL SECRETARIO DE HUD ANUNCIA AYUDA DE DESASTRE PARA FAMILIAS DESPLAZADAS POR LOS VIOLENTOS INCENDIOS EN EL SUR DE CALIFORNIA
HUD se dispone a ofrecer ayuda de desastre y proporcionar seguro FHA para ayudar en la reconstrucción

WASHINGTON - El secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano, Alphonso Jackson, anunció hoy que HUD acelerará la ayuda de desastre federal para los condados en el sur de California afectados por los violentos incendios y proporcionará apoyo a propietarios y arrendatarios de bajos ingresos que se han visto obligados a abandonar sus hogares.

"Aquellas personas que han tenido que abandonar sus hogares debido a los devastadores incendios, necesitan saber que hay ayuda disponible", expresó Jackson. "A medida que las familias vuelven a poner su vida en orden, HUD está listo para ayudar en los esfuerzos de recuperación locales de cualquier modo que podamos".

La declaración de desastre aprobada por el Presidente Bush hoy, desencadena una variedad de ayuda federal, que incluye subsidios para vivienda temporal y reparaciones de vivienda, préstamos a bajo costo para cubrir pérdidas de propiedades no aseguradas, y otros programas destinados a ayudar a que individuos y propietarios de negocios se recuperen de los efectos del desastre. La medida tomada por el Presidente pone en marcha la disponibilidad de fondos para individuos afectados en los condados de Los Ángeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Santa Bárbara, y Ventura.

Con la declaración de desastre emitida por el Presidente hoy, HUD se dispone a:

• Conceder ayuda inmediata para ejecuciones hipotecarias - Una vez el Presidente emite una declaración de desastre mayor, HUD inmediatamente expide una moratoria de 90 días en ejecuciones y aplazamiento sobre las ejecuciones de hipotecas aseguradas por la Administración de Vivienda Federal (FHA, por sus siglas en inglés);
  
  
• Ofrecer a las comunidades de California la capacidad de reasignar recursos federales existentes hacia la ayuda de desastre - Los programas de Subsidios Globales para el Desarrollo Comunitario [Community Development Block Grants (CDBG, por sus siglas en inglés)] y HOME dan al Estado flexibilidad para desviar millones de dólares y atender las necesidades críticas, incluido alojamiento y servicios para víctimas de inundaciones. HUD actualmente está coordinando con funcionarios estatales y locales para examinar la agilización de los programas CDBG y HOME del Departamento a fin de acelerar la reparación y reemplazo de viviendas dañadas;
  
  
• Hacer posible la disponibilidad de seguro hipotecario - El programa de la Sección 203(h) de HUD proporciona seguro FHA a víctimas de desastres que han perdido sus viviendas y enfrentan la desalentadora tarea de reconstruir o comprar otra vivienda. Los prestatarios son elegibles para financiar, incluso costos de cierre; y
  
  
• Hacer posible la disponibilidad de seguro tanto para hipotecas como para rehabilitación de la vivienda - El programa de préstamo de la Sección 203(k) permite a personas que han perdido sus viviendas, financiar la compra, o refinanciación de una vivienda junto con su reparación, a través de una sola hipoteca. Además, permite a propietarios de viviendas unifamiliares cuyas propiedades tienen daños, financiar la rehabilitación de su vivienda existente.
  
  
• Ofrecer ayuda de garantía de préstamo de la Sección 108 - HUD ofrecerá a gobiernos locales y estatales, préstamos garantizados por el gobierno federal para la rehabilitación de viviendas, el desarrollo económico, y la reparación de infraestructura pública.

Para mayor información acerca de estos y otros programas de HUD, concebidos para ayudar a víctimas de desastres, visite espanol.hud.gov/offices/cpd/communitydevelopment/programs/dri/index.cfm?&lang=es

###

El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano es la agencia nacional para la vivienda comprometida a aumentar la propiedad de vivienda, comprometida a aumentar la propiedad de vivienda, particularmente entre las minorías, mediante la creación de oportunidades de vivienda asequible para personas de bajos ingresos y apoyar a personas sin hogar, personas de la tercera edad, discapacitados, y personas que sufren de SIDA. El Departamento también promueve el desarrollo económico y comunitario, y hace cumplir las leyes de equidad de vivienda de la nación. Información adicional acerca de HUD y sus programas está disponible en sus portales www.hud.gov y espanol.hud.gov.