Comunicado de prensa

LA ADMINISTRACI�N DE BUSH LANZA PROGRAMA "ESPERANZA PARA PROPIETARIOS" PARA AYUDAR A M�S FAMILIAS EN DIFICULTADES A CONSERVAR SUS VIVIENDAS
Se anuncia requisitos de elegibilidad para el programa

WASHINGTON – La Administración de Bush desveló hoy ayuda hipotecaria adicional para propietarios en riesgo de ejecución.  El programa ESPERANZA para Propietarios (HOPE for Homeowners) refinanciará hipotecas para propietarios que tienen dificultad para hacer sus pagos, pero que pueden pagar un nuevo préstamo asegurado por la Administración de Vivienda Federal (FHA) de HUD.

"Para familias que luchan por mantenerse al día con sus pagos de hipoteca, este programa será otro recurso para refinanciar en un nuevo préstamo que puedan pagar", dijo el secretario de HUD Steve Preston. "La FHA sigue siendo una alternativa segura y económica a los préstamos hipotecarios caros que amenazan la capacidad de los propietarios para conservar sus viviendas. Animamos vigorosamente a los prestatarios a trabajar con sus prestamistas para determinar si el programa ESPERANZA para Propietarios es el programa correcto para ellos."

El programa ESPERANZA para Propietarios fue autorizado por la Ley de Recuperación Económica y de Vivienda de 2008. Desde que el Presidente firmó esta legislación vital en ley el 30 de julio de 2008, la Junta Directiva de ESPERANZA para Propietarios ha trabajado diligentemente para desarrollar e implementar el programa según mandato del Congreso. La Junta fue encargada de establecer normas de aseguramiento para garantizar que los prestatarios, después de cualquier reducción en el principal, tengan la capacidad razonable de reembolsar su nueva hipoteca asegurada por la FHA.

El programa ESPERANZA para Propietarios comienza hoy y se termina el 30 de septiembre de 2011. El programa está disponible sólo para viviendas ocupadas por el propietario y ofrecerá las hipotecas a tasa de interés fijo por 30 años – de modo que el último pago del prestatario será el mismo que el pago inicial. En muchos casos, para evitar lo que hasta sería una ejecución más costosa, los bancos tendrán que reducir la hipoteca existente hasta el 90 por ciento del nuevo valor de tasación de la vivienda.

Elegibilidad del prestatario

Se anima a los prestatarios a contactar sus agencias crediticias para determinar su elegibilidad, aunque puede ser elegible si, entre otros factores:

• La vivienda es su residencia principal y no tienen interés de propiedad en ninguna otra propiedad residencial, tales como segundas viviendas.

• Su hipoteca existente fue originada en o antes del 1 de enero de 2008, y han realizado al menos seis pagos.

• No pueden pagar su hipoteca existente sin ayuda.

• Desde marzo de 2008, su pago total mensual de hipoteca adeudado era más que el 31 por ciento del grueso de sus ingresos mensuales.

• Certifica que no ha sido condenado por fraude en los últimos 10 años, incumplió en sus deudas intencionadamente, y no proporcionó a sabiendas o gustosamente información material falsa para obtener su hipoteca(s) existente.

Cómo funciona el programa ESPERANZA para Propietarios

"ESPERANZA para Propietarios ampliará los esfuerzos existentes de HUD para poner la refinanciación a través de la FHA a disposición de propietarios que más lo necesiten", señaló el Comisionado de la FHA Brian D. Montgomery. "Hace un año, la FHA amplió la refinanciación dentro de su programa de FHASecure. Desde entonces, hemos ayudado a más de 360,000 familias a salvar sus viviendas a través de refinanciación con la FHA, y asistiremos a un total de 500,000 familias para finales de este año."

La Junta cuenta con que el modo principal en que los propietarios participarán en el programa es trabajando con su  prestamista actual. ESPERANZA para Propietarios servirá como otro instrumento de mitigación de pérdida disponible a prestatarios en dificultades.

ESPERANZA para Propietarios abarca también las provisiones siguientes:

• La cantidad del préstamo no puede exceder un máximo de $550,440.

• La nueva hipoteca no será más del 90 por ciento del nuevo valor de tasación, incluyendo cualquier Prima de Seguro Hipotecario por Adelantado (Upfront Mortgage Insurance Premium).  

• La Prima de Seguro Hipotecario por Adelantado es el 3 por ciento y la Prima de Seguro Hipotecario Anual es el 1.5 por ciento.

• Los sostenedores de embargos preventivos hipotecarios existentes debe renunciar todas las multas de pago adelantado y honorarios de pago tardíos.

• La primera hipoteca existente debe aceptar la recaudación del préstamo de ESPERANZA para Propietarios como pago completo de toda cantidad adeudad pendiente.

• Prestamistas subordinados existentes deben liberar sus embargos preventivos de la hipoteca.

• La política estándar de la FHA en cuanto a costos de cierre, y estos pueden ser:
• Financiados en el nuevo préstamo siempre y cuando el valor de la hipoteca (incluso la Prima de Seguros de Hipoteca Adelantado) no exceda el 90 por ciento del nuevo valor de tasación de la vivienda.
• Pagado con propios recursos del prestatario.
• Pagado por el prestamista servidor un tercero (P.ej., programa federal, estatal, o local).
• Pagado por el prestamista originador a través de fijación de precios de prima.

• El prestatario debe consentir en compartir con la FHA tanto la equidad creada a principios de esta nueva hipoteca como cualquier futura apreciación en el valor de la vivienda.

• El prestatario no puede sacar una segunda hipoteca durante los cinco primeros años del préstamo, excepto en ciertas circunstancias para reparaciones de emergencia.

El prestamista divulgará al propietario los beneficios del programa, a incluir, la retención de la vivienda, una nueva hipoteca económica basada en el valor de tasación actual, y valor de capital neto del 10 por ciento. El prestamista también explicará la prohibición contra nuevos embargos preventivos menores contra la propiedad a menos que sean directamente relacionados con el mantenimiento de la propiedad, y el compartir de un mínimo del 50 por ciento del capital neto y apreciación con el gobierno Federal.

Los gastos al propietario incluyen las primas de seguros adelantadas y anuales, así como una parte del valor neto creado mediante la reducción asociada con la hipoteca de ESPERANZA para Propietarios y cualquier futura apreciación en el valor de la vivienda. En el cierre, los sostenedores de embargo preventivo subordinados recibirán un certificado que evidencia su interés como una obligación respaldada por HUD, con el condicional de pago en el valor de la parte de apreciación de HUD.

Si la vivienda se llegase a vender o refinanciar, el propietario compartirá el capital acumulado con la FHA en una escala móvil en los límites compartidos con la FHA del 100 por ciento después del primer año hasta un mínimo del 50 por ciento después de cinco años. El sostenedor de embargo preventivo que antes sostuvo la prioridad más alta recibirá el pago hasta una proporción de su interés original, a no exceder la cantidad de la apreciación disponible. Este tipo de rentabilidad retrasada ocurrirá hasta que se haya satisfecho a todos los sostenedores de embargo preventivo previos o la cantidad de apreciación disponible sea agotada. Toda apreciación restante es remitida a la FHA.

La Junta Directiva de ESPERANZA para Propietarios incluye al Secretario de HUD Steve Preston, Secretario del Tesoro Henry Paulson, Presidente de la Junta de la Reserva Federal Ben Bernanke, y Presidente de FDIC Sheila Bair. Ellos han nombrado a las personas siguientes para servir en la junta como sus personas designadas: Comisionado de la FHA y Presidente de la Junta Brian Montgomery, Gobernador de la Junta de la Reserva Federal Elizabeth Duke, Secretario del Tesoro Adjunto para Política Económica Phillip Swagel, y Director de la Corporación de Seguros de Depósitos Federal Tom Curry.

Infórmese más sobre ESPERANZA para Propietarios en espanol.hud.gov/hopeforhomeowners/.

Mire la conferencia de prensa del Secretario Preston

	Sin subt�tulos
	Con subt�tulos

###

El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano es la agencia nacional para la vivienda comprometida a aumentar la propiedad de vivienda, particularmente entre las minorías, mediante la creación de oportunidades de vivienda asequible para personas de bajos ingresos y apoyar a personas sin hogar, personas de la tercera edad, discapacitados, y personas que sufren de SIDA. Además, el Departamento promueve el desarrollo económico y comunitario así como hace cumplir las leyes de equidad de vivienda de la nación. Información adicional acerca de HUD y sus programas está disponible en sus portales www.hud.gov y espanol.hud.gov.