Comunicado de prensa

HUD OTORGA CASI $650,000 PARA QUE FAMILIAS CON INGLÉS LIMITADO TENGAN MEJOR ACCESO A LOS PROGRAMAS DE HUD

WASHINGTON - El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.UU. (HUD) ha otorgado $649,000 dólares a siete organizaciones comunitarias. Estos premios apoyan a que las organizaciones de servicios a comunidades diversas por todo el país ayuden a asegurar que personas con inglés limitado (LEP) tengan acceso a la información en su idioma respecto a vivienda, programas, servicios y actividades de HUD.

"Nuestra colaboración directa con las organizaciones que trabajan directamente con comunidades de inglés limitado ayudan a que HUD ofrezca servicios más eficaces y eficientes a las personas con inglés mínimo", dijo John Trasviña, secretario adjunto de HUD para Equidad de Vivienda e Igualdad de Oportunidades. "Su aptitud del inglés no debe determinar su acceso a una vivienda segura, asequible y digna, libre de discriminación. A través de estas colaboraciones, HUD se asegurará de que los individuos con inglés limitado y sus familias tengan un acceso significativo a la información sobre la equidad de vivienda, propiedades de vivienda, la eliminación del plomo en los hogares, asistencia de vivienda, y un sinnúmero de otros servicios. "

En coordinación con los grupos aliados locales de HUD, los ganadores de los premios utilizarán los fondos para, por ejemplo, crear presentaciones de vivienda justa y capacitación sobre los programas de HUD en español, francés, mandarín, vietnamita, amárico, y coreano en Washington, DC; realizar reuniones comunitarias con refugiados y sesiones de orientación para los bosnios y comunidades árabes para aprender más sobre la vivienda asequible en St. Louis; producir folletos en inglés, nepalí, hindi, urdu, punjabi, español, coreano y chino para las personas que buscan vivienda en alquiler e información sobre propiedades de vivienda en Queens, Nueva York; y desarrollar carteles, folletos, e instrumentos de capacitación sobre equidad de vivienda de HUD y sus programas en árabe, kurdo, persa, turco, somalí, Birmania, Bután y en San Diego.

Los subsidios apoyarán las siguientes ciudades y organizaciones: (véase los resúmenes de proyectos a continuación.)

HUD ofrece un sitio web de Inglés Limitado para promover la igualdad de acceso a los programas de vivienda, proporcionando importantes documentos de HUD en 12 idiomas diferentes. El sitio web ofrece hojas informativas, folletos y otros documentos de vivienda en amárico, árabe, armenio, camboyano, persa, chino, francés, coreano, portugués, español, tagalo y vietnamita, además de inglés. El sitio ofrece folletos sobre equidad de vivienda, modelos de acuerdos de arrendamiento, la información sobre el Programa de Vales de Vivienda de HUD Choice (Sección 8), y Derechos y Responsabilidades de los Residentes.

La iniciativa de inglés limitado (LEP) es en respuesta a la Orden Ejecutiva 13166, que obliga a todas las agencias federales, estatales y locales que reciben fondos federales asegurar que las personas con habilidades lingüísticas limitadas tengan un acceso significativo a los programas y servicios gubernamentales.

###

La misión de Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE. UU. es crear comunidades fuertes, sostenibles e inclusivas y vivienda de calidad asequible para todos. HUD trabaja para fortalecer el mercado de vivienda a fin de impulsar la economía y proteger a los consumidores; satisfacer las necesidades de vivienda de alquiler asequible de calidad: utilizar la vivienda como una plataforma para mejorar la calidad de vida; construir comunidades inclusivas y sostenibles libres de discriminación; y transformar el modo en que HUD hace negocios. Información adicional sobre HUD y sus programas está disponible en www.hud.gov y espanol.hud.gov. También nos puede seguir en twitter en @novedadesdehud, en facebook en www.facebook.com/EspanolHUD, o reciba alertas de noticias inscribiéndose en HUD's News Listserv.

Resúmenes de Subvenciones de la Iniciativa de Inglés Limitado Año Fiscal 2010-11

Kurdish Human Rights Watch, Inc. (KHRW) es un programa de reasentamiento para los inmigrantes recién llegados con amplia experiencia en la prestación de servicios de HUD a comunidades con inglés limitado e inmigrantes en San Diego, Los Angeles, CA; Chicago, IL, Nashville, TN, Portland, OR, Hyattsville, MD, Fairfax, VA y Seattle, WA. La organización proporcionará servicios de inglés limitado (LEP) en seis idiomas: árabe, kurdo, persa, turco, somalí, Birmania y Bután. Algunas de las actividades propuestas incluyen el diseño y desarrollo de carteles, folletos, e instrumentos de capacitación sobre la Equidad de Vivienda de HUD y los programas de compra de casa, e información sobre la asistencia a las comunidades mediante la colocación de anuncios periódicos especializados.

DISTRICT OF COLUMBIA
The Equal Rights Center - $100,000
Washington

El Equal Rights Center (ERC) planea ayudar a facilitar el acceso a los servicios de HUD para personas con inglés limitado quienes hablan español, mandarín francés, vietnamita, amárico, y coreano a lo largo de la región de Washington, DC. El grupo ERC tiene previsto ofrecer especial énfasis en la difusión de información sobre los derechos de equidad de vivienda y los servicios de HUD disponibles para proteger esos derechos. Algunos de los programas propuestos por la organización incluyen el desarrollo de siete presentaciones de equidad de vivienda y capacitación sobre los programas de HUD, los servicios y las actividades que se llevarán a cabo en conjunto con la Oficina de Derechos Humanos, y la traducción, impresión y distribución de más de 10,000 folletos bilingües para la promoción de los derechos de vivienda justa y recursos.

HAWAII
The Legal Aid Society of Hawaii - $50,000
Honolulu

La organización Legal Aid Society of Hawaii planea ofrecer servicios en una amplia variedad de áreas, incluyendo la equidad de vivienda, asesoría de vivienda, servicios a personas sin hogar en Hawaii, incluyendo a comunidades con inglés limitado (LEP). Los servicios propuestos por la organización incluyen la implementación de metodologías para "capacitar al capacitador" por medio de entrenamientos de los lideres y coordinadores comunitarios en la información de acceso a idiomas y servicios de HUD, la realización de 40 cursos mensuales y 20 clínicas diseñadas para ayudar en la realización de solicitudes de vivienda de HUD y otros servicios de HUD; y el desarrollo, refinación, traducción y distribución de 4,000 folletos informativos.

El Southwest Minnesota Housing Partnership es una organización dedicada a satisfacer las necesidades económicas, sociales y de vivienda para el creciente número de inmigrantes en el suroeste de Minnesota. El grupo ha demostrado una amplia experiencia de trabajo con personas de inglés limitado en los idiomas de los somalíes, sudaneses, hmong, Birmania, Karen (Birmania), Eritrea (Etiopía), Laos, Vietnam, y en español. La organización planea utilizar los fondos para facilitar la educación sobre los programas de HUD a nivel local y regional a través de la elaboración de folletos sobre los programas de HUD y los requisitos de elegibilidad, el desarrollo y difusión de materiales de mercadeo y solicitudes en los idiomas que satisfagan las necesidades de las comunidades de inglés limitado, y la compilación y distribución de Preguntas y Respuestas con respecto a cómo acceder a varios programas de HUD y los servicios en las áreas de enfoque.

MISSOURI
The International Institute of St. Louis - $99,998
St. Louis

El grupo International Institute of St. Louis propone un proyecto de inglés limitado para servir a la ciudad de St. Louis y las áreas del Condado de St. Louis con servicios para ocho diferentes grupos de inglés limitado (LEP). La organización se asociará con la Liga Urbana y otros socios de HUD para proporcionar servicios especializados que incluyen la prestación de servicios educativos destinados a los refugiados patrocinados que hablan nepalí y árabe, la realización de reuniones especiales de la comunidad y sesiones de orientación para los refugiados bosnios y los hablantes de árabe para aprender más sobre la vivienda asequible; la realización de actividades de divulgación en las organizaciones étnico-específicos y multicultural en el área de St. Louis, donde los inmigrantes generalmente se reúnen a través de los medios de comunicación étnicos y específicos del lenguaje y la difusión de materiales informativos traducidos a los clientes específicos.

NEW YORK
Chhaya Community Development Corporation - $100,000
Queens

El Chhaya Community Development Corporation cuenta con más de 60 años de experiencia en el servicio a los residentes de inglés limitado en Queens, NY. Chhaya se asociará con Neighborhood Housing Services de Jamaica (NHSJ) y el Centro MinKwon para la acción comunitaria para prestar servicios en ocho idiomas diferentes, incluyendo inglés, nepalí, hindi, urdu, punjabi, español, coreano y chino. Servicios propuestos por Chhaya incluyen el desarrollo y difusión de dos folletos en los idiomas específicos para personas que buscan viviendas de alquiler, ofrecer información y recursos para los inmigrantes que desean convertirse en propietarios, la entrega de información a inquilinos y a dueños de casa a través de un total de 15 talleres y sesiones de formación en los idiomas específicos, y el llegar a 675 individuos durante el período de 12 meses de la subvención.

PENNSYLVANIA
The Lutheran Children and Family Services - $99,101
Philadelphia

La Lutheran Children and Family Services es una organización de reasentamiento de refugiados que actualmente sirve a comunidades de inglés limitado (LEP) en todo el sureste y centro de Pensilvania. Proporcionan asistencia en seis idiomas diferentes: árabe, birmano, chino, Karen (Birmania) y Nepal. Algunas de las actividades propuestas y los servicios incluyen la realización de cursos de formación y difusión de materiales de HUD a siete áreas del condado en las comunidades étnicas y a los proveedores de servicios a refugiados por medio de la Oficina de Programas de Empleo y Formación en Pennsylvania, y proporcionar capacitación a los beneficiarios de HUD, el condado y las oficinas administrativas del municipio.