Vales de elecci�n de vivienda (HCV) - Autosuficiencia Familiar

�Qu� es el programa HCV de autosuficiencia familiar (FSS, por sus siglas en inglés)?
El programa FSS es un programa de HUD que alienta a las comunidades a desarrollar estrategias locales, que ayuden a las familias que reciben subsidios mediante vales, a obtener empleo y eventualmente llegar a la independencia econ�mica y a la autosuficiencia. Las agencias de vivienda p�blica (PHA, por sus siglas en inglés) trabajan con agencias de ayuda social, escuelas, empresas y otros socios locales para desarrollar un programa general que brinde a los integrantes de familias que participan en �l, las habilidades y experiencia necesarias que les permitir�n obtener un empleo y percibir un salario. Un programa separado, el programa de autosuficiencia familiar, está disponible para residentes de vivienda pública.

�C�mo pueden las familias solicitar el programa de vales de elección de vivienda (HCV, por sus siglas en inglés) de FSS?
Las familias que son elegidas para recibir un vale o que actualmente reciben ayuda a trav�s de programas de vales de elecci�n de vivienda deben consultar sobre su participaci�n en el programa FSS a la PHA de su localidad.

�C�mo se origin� el programa FSS?
FSS fue establecido en 1990 por la secci�n 554 de la Ley Nacional de Viviendas a Precios Razonables (National Affordable Housing Act). Es un programa sucesor que proyecta la autosuficiencia y la operación decisiva.

�Qu� servicios se ofrecen a trav�s del programa FSS?
Los servicios que ofrece el programa FSS pueden incluir, pero no est�n limitados a, lo siguiente:

• cuidado de ni�os
• transporte
• educaci�n
• capacitaci�n laboral y asesor�a sobre empleo
• tratamiento o asesoramiento para el abuso de sustancias/alcohol
• capacitaci�n en habilidades para el hogar
• asesoramiento sobre la propiedad de vivienda

�Qu� tipo de familias reunen los requisitos para participar en el programa FSS de vales de elecci�n de vivienda?
Las familias que reciben ayuda bajo el programa de vales de elecci�n de vivienda reunen los requisitos para participar en el programa FSS.

�Qui�n est� a cargo de la administraci�n del programa?
El programa FSS es administrado a nivel local por las Agencias de Vivienda P�blica (PHA).

�C�mo se determina el tama�o m�nimo obligatorio del programa FSS de vales de elecci�n de vivienda?
Algunas PHA administran los programas FSS debido a que recibieron fondos de incentivo para FSS, o porque recibieron fondos para certificados o vales adicionales en el a�o fiscal 1993 o en los a�os posteriores hasta el 21 de octubre de 1998. Como resultado de la Ley de Reforma de Vivienda P�blica (Public Housing Reform Act) de 1998, los fondos recibidos con posterioridad al 21 de octubre de 1998 ya no exigen un aumento en el tama�o m�nimo de un programa FSS de una PHA.

El tama�o m�nimo de una PHA disminuye un puesto por cada familia que complete su contrato del programa FSS el 21 de octubre de 1998. Sin embargo, la obligaci�n de FSS de una PHA contin�a hasta que el n�mero de integrantes de las familias que completan el programa en forma exitosa (el 21 de octubre de 1998 o despu�s) sea igual al n�mero de puestos de FSS que se le solicit� administrar a la PHA.

�C�mo obtienen las Agencias de Vivienda P�blica (PHA) fondos de HUD para administrar un programa FSS?
En su mayor parte, las PHA deben utilizar sus propios recursos u otros recursos locales para operar los programas FSS. No obstante, bajo la ley de autoridad de adjudicaciones anuales, HUD ha podido suministrar algunos fondos para que los coordinadores del programa FSS puedan ayudar a las PHA en la operaci�n de programas FSS de vales de elecci�n de vivienda. La disponibilidad de fondos se anuncia en el Registro Federal, en un aviso de disponibilidad de fondos (NOFA).

�Pueden las PHA operar programas FSS de vales de elecci�n de vivienda voluntarios?
S�. La eliminaci�n de la exigencia de puestos de FSS adicionales no significa que se haya eliminado el programa FSS. Se alienta a las PHA a operar programas FSS voluntarios, incluyendo programas de mayor tama�o que el tama�o m�nimo obligatorio del programa FSS. HUD contin�a respaldando el programa FSS, que ha demostrado ser todo un �xito tanto en el fortalecimiento de familias como en la obtenci�n de empleo, ayudando de este modo a las familias a alcanzar otros objetivos, como la propiedad de vivienda.

�Qu� requisitos debe cumplir una PHA para operar un programa FSS?
Para operar un programa FSS voluntario u obligatorio, una PHA debe establecer un comit� de coordinaci�n del programa FSS y desarrollar un plan de acci�n de FSS. El comit� de coordinaci�n del programa ayuda a la PHA a desarrollar su plan de acci�n y la pol�ticas del programa, obtener fondos y compromisos p�blicos y privados para servicios de apoyo, y supervisar la implementaci�n general del programa.

El plan de acci�n de FSS describe las pol�ticas y procedimientos que se utilizar�n para la operaci�n de un programa FSS. Tambi�n brinda un estimado del n�mero de familias elegibles con que se cuenta participación en el programa, y establece sus necesidades de servicios de apoyo. El plan de acci�n debe contar con la aprobaci�n de HUD.

�C�mo eligen las PHA a las familias que participar�n en el programa FSS?
Las PHA pueden dar preferencia --hasta el 50 por ciento de los puestos de FSS -- a las familias elegibles con uno u m�s integrantes inscriptos, o en lista de espera, para un servicio relacionado con FSS o un programa de ubicaci�n en puestos de trabajo. Para todas las dem�s selecciones, la PHA debe utilizar un sistema objetivo, como una loter�a. Las PHA pueden investigar los intereses y motivaciones de las familias interesadas en participar en el programa FSS, pero no pueden investigar los antecedentes relacionados con su educaci�n, historial laboral, calificaci�n crediticia, estado civil o cantidad de hijos.

�Pueden las PHA exigir a las familias que participen en el programa FSS?
No. La participaci�n de las familias en el programa FSS es voluntaria y no puede ser una condici�n para recibir ayuda del programa de vales de elecci�n de vivienda.

�Qu� requisitos debe cumplir una familia para participar en el programa FSS?
La PHA y el jefe de familia realizan un contrato de participaci�n en el programa FSS que detalla los derechos y responsabilidades de ambas partes. El contrato de cinco a�os de duraci�n especifica tambi�n los objetivos y servicios para cada familia. Los integrantes de las familias deben cumplir con todos los requisitos para obtener todos los beneficios del programa.

El contrato exige que la familia cumpla con el contrato de alquiler, que ning�n integrante de la familia reciba ayuda social, y que el jefe de familia busque y conserve un empleo apropiado. Las sanciones posibles ante el incumplimiento del contrato son la terminaci�n del programa FSS, confiscaci�n de la cuenta de dep�sito en garant�a FSS, retenci�n o finalizaci�n de servicios de apoyo, y finalizaci�n de la ayuda de vales de elecci�n de vivienda.

�Qu� es una cuenta de dep�sito en garant�a FSS?
La PHA establece una cuenta de dep�sito en garant�a que genera intereses para cada familia que participa en el programa FSS. La PHA acredita en esta cuenta un cr�dito en custodia, basado en el incremento de los ingresos familiares, mientras est� vigente el contrato FSS. La PHA puede poner a disposici�n de la familia una parte de esta cuenta de dep�sito durante la vigencia del contrato, para permitir que la familia cumpla un objetivo intermedio, como educaci�n.

Si la familia finaliza el contrato y ning�n integrante de la familia recibe ayuda social, el jefe de familia recibir� el monto de la cuenta FSS. Si la PHA finaliza el contrato FSS, o si la familia termina el contrato antes de su vencimiento, los fondos de la cuenta de dep�sito en garant�a FSS ser�n confiscados.

�Qu� responsabilidades tienen los Coordinadores del Programa FSS?
Los coordinadores del programa FSS aseguran que los integrantes del programa FSS reciban los servicios de apoyo que necesitan para lograr la autosuficiencia econ�mica.

�Es necesario que una familia deje de recibir la ayuda para el alquiler despu�s de completar el contrato del programa FSS?
No. Si bien se espera que las familias no necesiten ayuda para vivienda al terminar el programa FSS, algunas familias que completan el programa pueden necesitar esta ayuda. La ley dispone que una familia puede completar su contrato FSS y recibir su dinero del dep�sito en garant�a mientras contin�a recibiendo ayuda para vivienda del programa de vales.

�Qu� tipo de fondos est� disponible en el programa FSS?
Además de la financiación anual para los salarios de coordinadores de programa HCV de FSS, HUD no otorga fondos espec�ficos para el programa. Las PHA que administran un programa FSS proporcionar�n oportunidades para que las familias que participan en el programa de vales de elecci�n de vivienda tambi�n reciban ayuda del programa FSS.

�Qu� reglamentaciones amparan este programa?
Las reglamentaciones del programa se encuentran en 24 CFR 984.